1
00:01:01,261 --> 00:01:03,004
यार, यार!

2
00:01:04,055 --> 00:01:06,925
टॉपसेल में ले लो

3
00:01:07,100 --> 00:01:08,843
मालिक की सीटी बजाओ!

4
00:01:14,732 --> 00:01:18,314
बेस्टिर, बेस्टिर!

5
00:01:18,486 --> 00:01:20,858
अच्छे नाविक, ध्यान रखें

6
00:01:21,030 --> 00:01:23,947
मालिक कहाँ है?
पुरुषों को खेलें

7
00:01:24,117 --> 00:01:26,405
मैं अब प्रार्थना करता हूं, नीचे रखें

8
00:01:26,577 --> 00:01:28,569
मास्टर कहाँ है, बॉस?

9
00:01:28,746 --> 00:01:30,156
क्या तुम उसे नहीं सुनते!?

10
00:01:30,331 --> 00:01:33,664
आप हमारे श्रम पर कुठाराघात करते हैं,
अपने केबिन रखो

11
00:01:33,835 --> 00:01:35,377
आप तूफान की सहायता करते हैं

12
00:01:35,545 --> 00:01:38,664
नहीं, अच्छा, धैर्य रखो

13
00:01:38,840 --> 00:01:40,298
जब समुद्र है

14
00:01:43,136 --> 00:01:46,504
अच्छा है, फिर भी याद है
जिस पर तू सवार है

15
00:01:46,889 --> 00:01:50,174
कोई भी ऐसा नहीं जिसे मैं खुद से ज्यादा प्यार करता हूँ

16
00:01:50,351 --> 00:01:52,343
चुप रहो, हमें परेशान मत करो!

17
00:01:52,520 --> 00:01:54,393
हमारे रास्ते से हट जाओ, मैं कहता हूँ!

18
00:02:27,889 --> 00:02:30,095
फिर भी? आप यहां क्या कर रहे हैं?

19
00:02:30,266 --> 00:02:32,673
क्या हम ओ'र देंगे, और डूब जायेंगे?
क्या डूबने का मन है?

20
00:02:32,852 --> 00:02:38,190
तुम्हारे गले में चेचक है, तुम बड़बड़ा रहे हो,
निंदक, अधर्मी कुत्ता!

21
00:02:38,358 --> 00:02:40,231
फिर तुम काम करो

22
00:02:40,401 --> 00:02:45,359
लटकाओ, ठीक करो, लटकाओ! तुम वेश्या,
ढीठ शोर मचानेवाला

23
00:02:45,531 --> 00:02:48,366
हम कम डरते हैं
तू डूबने से भी अधिक योग्य है

24
00:02:48,534 --> 00:02:53,326
फिर से समुद्र की ओर प्रस्थान!
उसे छोड़ दो!

25
00:03:16,062 --> 00:03:18,813
नर्क ख़ाली है और यहाँ सभी शैतान हैं!

26
00:03:38,418 --> 00:03:43,293
आपकी कला से, मेरी सबसे प्यारी माँ, आप
इस गर्जन में जंगली जल डाल दिया है

27
00:03:43,464 --> 00:03:44,412
उन्हें शांत करो...

28
00:03:44,924 --> 00:03:48,339
ओह, मैंने उन लोगों के साथ कष्ट सहा है
मैंने कष्ट देखा

29
00:03:48,511 --> 00:03:51,926
एक बहादुर जहाज, जिसके पास कोई संदेह नहीं था,
उसमें कोई नेक प्राणी

30
00:03:52,515 --> 00:03:54,554
सबको टुकड़े-टुकड़े कर दिया

31
00:03:55,560 --> 00:03:58,928
बेचारी आत्माएँ, वे नष्ट हो गईं!

32
00:04:07,739 --> 00:04:11,688
एकत्रित हो जाओ
अब कोई आश्चर्य नहीं

33
00:04:12,243 --> 00:04:15,694
अपने दयालु हृदय से कहो कि वहाँ कुछ नहीं है
नुकसान हुआ

34
00:04:15,872 --> 00:04:19,075
- ओह, धिक्कार है वह दिन!
- कोई नुक्सान नहीं

35
00:04:21,044 --> 00:04:24,792
मैंने आपकी देखभाल के अलावा कुछ नहीं किया है,
आप में से, मेरे प्रियजन, आप में से

36
00:04:24,964 --> 00:04:29,044
मेरी बेटी, जो अज्ञानी है
तुम क्या हो

37
00:04:29,385 --> 00:04:31,507
मुझे कुछ भी पता नहीं कि मैं कहाँ से हूँ

38
00:04:31,679 --> 00:04:34,964
न ही यह कि मैं प्रोस्पेरा से अधिक बेहतर हूं

39
00:04:35,141 --> 00:04:40,016
एक पूर्ण गरीब सेल का स्वामी
और तुम्हारी कोई बड़ी माँ नहीं है

40
00:04:40,438 --> 00:04:43,107
अधिक जानने के लिए कभी हस्तक्षेप नहीं किया
मेरे विचारों के साथ

41
00:04:43,900 --> 00:04:47,150
'इस समय मुझे आपको आगे सूचित करना चाहिए

42
00:04:57,997 --> 00:05:02,125
तो. वहाँ लेट जाओ, मेरी कला

43
00:05:08,591 --> 00:05:12,339
अपनी आँखें पोंछो, आराम करो

44
00:05:12,971 --> 00:05:14,714
जहाज़ के मलबे का भयानक दृश्य

45
00:05:14,931 --> 00:05:17,504
जिसने बहुत ही सद्गुण को छू लिया
आपमें करुणा का भाव

46
00:05:17,684 --> 00:05:22,227
मेरे पास मेरी कला में ऐसा प्रावधान है
सुरक्षित रूप से आदेश दिया कि कोई आत्मा नहीं है

47
00:05:22,397 --> 00:05:25,101
नहीं, एक बाल जितना विनाश नहीं

48
00:05:25,566 --> 00:05:27,439
बर्तन में किसी भी प्राणी से शर्त लगाओ

49
00:05:27,860 --> 00:05:31,442
जिसका रोना तुमने सुना है,
जिसे तुमने डूबते देखा

50
00:05:31,614 --> 00:05:34,780
बैठ जाओ, और सावधान रहो

51
00:05:36,953 --> 00:05:41,614
क्या तुम्हें कोई समय याद है?
हमारे इस कक्ष में आने से पहले?

52
00:05:41,791 --> 00:05:44,791
मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा कर सकते हैं, क्योंकि तब आप ऐसा कर सकते हैं
तीन साल पुराना नॉटआउट रहा

53
00:05:44,961 --> 00:05:46,455
निश्चित रूप से, महोदया, मैं कर सकता हूँ

54
00:05:47,964 --> 00:05:52,293
किससे? किसी अन्य द्वारा
घर या व्यक्ति?

55
00:05:54,178 --> 00:05:56,669
किसी भी चीज़ की छवि मुझे बताती है कि हाथ
तेरी याद में रखा

56
00:05:56,848 --> 00:06:00,382
'यह बहुत दूर है, बल्कि एक सपने जैसा है

57
00:06:00,560 --> 00:06:04,308
क्या मेरे पास चार या पाँच महिलाएँ नहीं थीं
एक बार उसने मुझे संभाला था?

58
00:06:06,733 --> 00:06:11,359
तुम्हारे पास और भी बहुत कुछ था, मिरांडा

59
00:06:13,615 --> 00:06:19,653
बारह साल बाद, मिरांडा,
बारह साल बाद

60
00:06:20,204 --> 00:06:24,332
तुम्हारी माँ के पास ड्यूकडम था
मिलान और उसकी राजसी शक्ति का

61
00:06:24,500 --> 00:06:26,658
लेकिन क्या तुम मेरी माँ नहीं हो?

62
00:06:26,836 --> 00:06:35,377
वही, जो बहुत पहले पत्नी थी
उसे जिसने मिलान पर सबसे अधिक उदारतापूर्वक शासन किया

63
00:06:35,553 --> 00:06:38,672
जो, मेरे प्रति उतने ही सहनशील हाथ से

64
00:06:38,848 --> 00:06:43,094
मेरे लंबे समय तक काम करने का लाइसेंस दिया
छिपी हुई सच्चाइयों की खोज में

65
00:06:43,269 --> 00:06:50,481
भीतर निहित कुंडलित शक्तियों का
कुछ तत्व नुकसान पहुंचाने वाले या ठीक करने वाले होते हैं

66
00:06:50,735 --> 00:06:53,308
मैंने कोई रुकावट नहीं झेली
लेकिन तुम्हारा चिल्लाना

67
00:06:54,614 --> 00:06:57,780
हे बच्चे, तू एक राजकुमारी के रूप में जन्मा है

68
00:06:57,951 --> 00:06:59,990
हे स्वर्ग!

69
00:07:00,161 --> 00:07:03,327
हमने क्या बेईमानी की थी, कि हम
वहां से आये?

70
00:07:06,709 --> 00:07:11,833
आपके पिता की मृत्यु के बाद, अधिकार था
उनकी इच्छा के अनुरूप मुझे ही प्रदान किया गया

71
00:07:12,006 --> 00:07:19,384
जिससे मेरी महत्वाकांक्षाएं जागृत हो गईं
भाई और तुम्हारे चाचा, एंटोनियो को बुलाते थे

72
00:07:19,555 --> 00:07:21,927
- आप उपस्थित नहीं हैं...
- अच्छा मैडम, मैं करता हूँ!

73
00:07:22,100 --> 00:07:28,980
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, मुझे चिह्नित करें
कि एक भाई इतना विश्वासघाती हो!

74
00:07:29,899 --> 00:07:32,899
वह जिसे मैंने निष्पादित करने का आरोप लगाया था
आदेश व्यक्त करें

75
00:07:33,152 --> 00:07:35,228
विवेकशील के रूप में
निष्पक्ष मिलान का संचालन

76
00:07:35,405 --> 00:07:39,188
इसके बजाय पूर्ववत, विकृत
क्या तुम मेरे साथ उपस्थित हो?

77
00:07:39,826 --> 00:07:41,403
महोदया, अत्यंत सावधानी से!

78
00:07:41,577 --> 00:07:44,494
मेरी उन्नत पढ़ाई को विकृत कर रहा है

79
00:07:44,664 --> 00:07:49,705
अब उसकी बदनामी और पित्त-डुबकी
ब्रश ने एक अविश्वासपूर्ण चित्र चित्रित किया

80
00:07:49,877 --> 00:07:52,913
उनकी बहन, काली कला की अभ्यासी!

81
00:07:53,089 --> 00:07:55,211
एक राक्षस, एक महिला नहीं, बल्कि एक चुड़ैल!

82
00:07:55,383 --> 00:07:59,048
और वह दूसरों को पूरी तरह से जानता है
मेरा लिंग भी कम नहीं जला है!

83
00:07:59,220 --> 00:08:03,217
मेरे परामर्शदाताओं, अब आग की लपटें भड़क उठी हैं
मेरे खिलाफ हो गया. क्या तुम सुनते हो?

84
00:08:03,391 --> 00:08:05,182
आपकी कहानी, महोदया, बहरापन ठीक कर देगी

85
00:08:07,979 --> 00:08:12,890
अपने ही झूठ का श्रेय लेने के लिए उसने यह झूठ बोला
विश्वास है कि वह वास्तव में ड्यूक था

86
00:08:13,067 --> 00:08:16,566
के राजा के साथ संघ
नेपल्स उन्हें वार्षिक श्रद्धांजलि देगा

87
00:08:16,738 --> 00:08:21,115
और मेरे ड्यूकडॉम को झुकाएं फिर भी न झुकें
सबसे निंदनीय गिरावट के लिए

88
00:08:21,284 --> 00:08:22,482
हे स्वर्ग!

89
00:08:22,952 --> 00:08:27,115
अब हालत

90
00:08:27,707 --> 00:08:30,244
नेपल्स का राजा, शत्रु होना
मेरे लिए कट्टर

91
00:08:30,418 --> 00:08:32,125
मेरे भाई का सूट सुनता है

92
00:08:32,295 --> 00:08:36,292
जो था, वह, वर्तमान में होना चाहिए
मुझे और मेरे को मिटा दो

93
00:08:36,507 --> 00:08:38,546
ड्यूकडॉम से बाहर

94
00:08:38,801 --> 00:08:43,344
और निष्पक्ष मिलन प्रदान करें
इसका सारा सम्मान मेरे भाई पर है

95
00:08:44,807 --> 00:08:49,350
जहाँ, एक आधी रात

96
00:08:49,520 --> 00:08:52,604
क्या एंटोनियो ने मिलान के द्वार खोले?

97
00:08:52,774 --> 00:08:57,566
और, मैं 'अंधेरे का मृत' उसका
इस उद्देश्य के लिए मंत्री वहां से जल्दी चले गए

98
00:08:57,820 --> 00:09:02,149
मैं और तुम्हारा रोता हुआ स्व

99
00:09:02,951 --> 00:09:04,860
उन्होंने ऐसा क्यों नहीं किया
वह घड़ी हमें नष्ट कर देगी?

100
00:09:07,413 --> 00:09:09,950
प्रिय, उनमें साहस नहीं है

101
00:09:10,750 --> 00:09:13,834
मेरे लोगों ने मुझे कितना प्यार दिया

102
00:09:14,003 --> 00:09:17,003
कुछ ही लोगों ने हमें जल्दबाजी में एक छाल पर चढ़ा दिया
हमें समुद्र तक कुछ लीग पहुंचाईं

103
00:09:17,173 --> 00:09:20,672
जहां उन्होंने सड़ा तैयार किया
नाव का शव

104
00:09:20,843 --> 00:09:25,551
न धांधली, न निपटना, न नौकायन, न मस्तूल

105
00:09:26,015 --> 00:09:28,387
उन्हीं चूहों ने सहज रूप से इसे छोड़ दिया था

106
00:09:28,977 --> 00:09:34,433
वहाँ वे हमें रोने के लिए फहराते हैं
उस समुद्र के लिए जो हमारे लिए दहाड़ता है

107
00:09:34,607 --> 00:09:40,230
उन हवाओं के लिए आहें भरना जिनकी करुणा भरी आहें हैं
फिर से वापस, क्या हमने गलत प्यार किया

108
00:09:40,405 --> 00:09:43,820
अलैक, फिर तुम्हें क्या परेशानी हुई!

109
00:09:43,992 --> 00:09:49,116
हे, तू एक करूब था
इसने मुझे सुरक्षित रखा!

110
00:09:49,289 --> 00:09:53,238
तुम मुस्कुराए नहीं
स्वर्ग से आई शक्ति से युक्त

111
00:09:53,418 --> 00:09:55,873
जो मुझमें जगा
एक गुजर रहा पेट

112
00:09:56,087 --> 00:09:58,922
जो होना चाहिए उसके विरुद्ध सहन करना

113
00:09:59,090 --> 00:10:01,877
- हम किनारे पर कैसे आये?
- ईश्वरीय विधान द्वारा

114
00:10:03,136 --> 00:10:05,342
हमारे पास कुछ खाना था
और कुछ ताजा पानी

115
00:10:05,513 --> 00:10:09,131
वह एक महान नियति, गोंज़ालो

116
00:10:09,309 --> 00:10:13,602
अपने दान में से, उसने हमें धनवानों के साथ दिया
वस्त्र, सामान और आवश्यकताएँ

117
00:10:13,771 --> 00:10:16,855
जो तब से बहुत स्थिर है

118
00:10:17,025 --> 00:10:20,974
उसकी सज्जनता का,
यह जानते हुए कि मुझे अपनी किताबें पसंद हैं

119
00:10:21,154 --> 00:10:23,905
उसने मुझे अपने पास से सामान दिया
वॉल्यूम के साथ लाइब्रेरी

120
00:10:24,115 --> 00:10:25,988
वह मुझे मेरी स्वतंत्रता से ऊपर पुरस्कार देता है

121
00:10:26,159 --> 00:10:29,409
काश मैं कभी उस आदमी को देख पाता!

122
00:10:32,498 --> 00:10:33,244
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, महोदया

123
00:10:33,666 --> 00:10:36,869
क्योंकि अभी भी मेरे मन में तुम्हारा धड़क रहा है
इस समुद्री तूफान को उठाने का कारण?

124
00:10:37,170 --> 00:10:39,707
संयोग से सबसे अजीब

125
00:10:39,881 --> 00:10:45,634
मेरी प्रिय महिला, अब प्रचुर भाग्य है
मेरे शत्रुओं को इस तट पर लाया गया

126
00:10:45,803 --> 00:10:47,427
यहां अधिक प्रश्न समाप्त होते हैं

127
00:10:48,181 --> 00:10:54,053
तुम्हें सोने की इच्छा है
'यह एक अच्छी नीरसता है, और इसे जाने दो

128
00:10:54,479 --> 00:10:56,270
मैं जानता हूं कि आप चुन नहीं सकते

129
00:11:03,863 --> 00:11:07,148
दूर आओ, नौकर, आओ

130
00:11:07,325 --> 00:11:12,995
मैं अब तैयार हूं
दृष्टिकोण, मेरे एरियल, आओ

131
00:11:17,335 --> 00:11:22,709
सभी की जय हो, महान गुरु!
कब्र डेम, जय हो!

132
00:11:22,882 --> 00:11:26,048
मैं आपकी सर्वोत्तम खुशी का उत्तर देने आया हूँ

133
00:11:26,219 --> 00:11:31,379
उड़ना, तैरना, आग में गोता लगाना नहीं चाहिए

134
00:11:31,557 --> 00:11:33,929
घुंघराले बादलों पर सवारी करने के लिए

135
00:11:34,102 --> 00:11:40,471
आपके मजबूत बोली कार्य एरियल के लिए
और उसकी सारी गुणवत्ता

136
00:11:40,650 --> 00:11:44,647
क्या तुमने, आत्मा, प्रदर्शन किया, इंगित करने के लिए,
वह तूफ़ान जो मैंने तुम्हें दिया था?

137
00:11:45,029 --> 00:11:48,563
हर लेख को
मैं राजा के जहाज पर चढ़ गया

138
00:11:49,075 --> 00:11:51,945
अभी चोंच पर, अब अन्दर
कमर, डेक, हर केबिन में

139
00:11:52,120 --> 00:11:57,541
मैं विस्मय से जल उठा; कभी-कभी मैं
जगह-जगह बांटो और जलाओ

140
00:11:57,709 --> 00:12:01,243
गंधक की गर्जना की आग और दरारें
सबसे शक्तिशाली नेपच्यून

141
00:12:01,462 --> 00:12:06,005
घेरने लगते हैं
और उसकी तीव्र लहरों को कंपा दे

142
00:12:06,175 --> 00:12:09,092
हाँ, उसका भयानक त्रिशूल हिल गया

143
00:12:09,262 --> 00:12:10,969
हाय हो!

144
00:12:11,139 --> 00:12:14,223
मेरी बहादुर आत्मा!

145
00:12:14,392 --> 00:12:18,341
जो इतना दृढ़, इतना स्थिर, वह था
यह कुंडल उसके कारण को संक्रमित नहीं करेगा?

146
00:12:18,521 --> 00:12:23,597
आत्मा तो नहीं लेकिन पागलों का बुखार महसूस हुआ
और हताशा की कुछ चालें खेलीं

147
00:12:23,776 --> 00:12:28,153
राजा का बेटा फर्डिनेंड, बालों वाला
अप-स्टारिंग पहला आदमी था जिसने छलांग लगाई

148
00:12:28,323 --> 00:12:33,364
रोया; नरक खाली है
और यहाँ सभी शैतान!

149
00:12:33,536 --> 00:12:38,032
वह मेरी आत्मा क्यों है!
लेकिन क्या यह नजदीकी किनारा नहीं था?

150
00:12:38,207 --> 00:12:41,622
- पास ही, मेरे स्वामी
- लेकिन क्या वे, एरियल, सुरक्षित हैं?

151
00:12:41,794 --> 00:12:45,791
एक बाल भी ख़राब नहीं हुआ

152
00:12:45,965 --> 00:12:49,665
उनके धारणीय वस्त्रों पर
कोई दोष नहीं

153
00:12:49,844 --> 00:12:52,595
लेकिन पहले से ज्यादा ताज़ा

154
00:12:53,056 --> 00:12:57,764
और, जैसा तूने मुझसे बुरा कहा, मेरे पास सेनाएं हैं
उन्हें द्वीप के चारों ओर तितर-बितर कर दिया

155
00:12:57,936 --> 00:13:01,102
राजा का बेटा स्वयं ही उतरा है

156
00:13:01,272 --> 00:13:04,272
जिसे मैंने हवा को ठंडा करना छोड़ दिया
आहों के साथ

157
00:13:04,442 --> 00:13:10,231
टापू के एक विषम कोण में और बैठे,
इस दुखद गाँठ में उसकी भुजाएँ

158
00:13:10,406 --> 00:13:14,071
राजा के जहाज के, नाविक,
कहो तुमने कैसे निपटाया

159
00:13:14,243 --> 00:13:19,284
राजा का जहाज बंदरगाह पर सुरक्षित है
गहरे कोने में, वह छुपी हुई है

160
00:13:19,457 --> 00:13:23,786
सभी नाविक हैचों के नीचे छुपे हुए थे,
जो, एक आकर्षण के साथ, मैं सो गया हूँ

161
00:13:23,962 --> 00:13:27,544
एरियल, आपका आरोप बिल्कुल निष्पादित हो गया है

162
00:13:27,715 --> 00:13:29,422
लेकिन काम और भी है
दिन का समय क्या है?

163
00:13:29,968 --> 00:13:32,589
- मध्य सीज़न बीत गया
- कम से कम दो गिलास

164
00:13:32,762 --> 00:13:36,890
समय छह बज गया और अब बीत जाना चाहिए
हम दोनों को सबसे कीमती तरीके से खर्च किया जाएगा

165
00:13:38,101 --> 00:13:39,429
क्या और मेहनत करनी पड़ेगी?

166
00:13:40,103 --> 00:13:43,768
चूँकि तुम मुझे दुःख देते हो तो मुझे दुःख दो
तू ने जो वचन दिया है, उसे स्मरण कर

167
00:13:43,940 --> 00:13:45,599
जो अभी तक मेरे द्वारा निष्पादित नहीं किया गया है

168
00:13:45,817 --> 00:13:51,985
अब कैसे? तुनकमिज़ाज?
आप क्या नहीं मांग सकते?

169
00:13:52,865 --> 00:13:54,524
मेरी आज़ादी

170
00:13:54,701 --> 00:13:57,156
समय समाप्त होने से पहले? अब और नहीं!

171
00:13:57,328 --> 00:14:00,328
एल प्रीथी, याद रखें
मैंने आपकी योग्य सेवा की है

172
00:14:00,540 --> 00:14:03,113
तुमने मुझे पूरे एक वर्ष तक परेशान करने का वादा किया था

173
00:14:04,669 --> 00:14:07,586
क्या से भूल जाते हो
क्या मैंने तुम्हें एक यातना से मुक्त किया?

174
00:14:08,131 --> 00:14:09,838
- नहीं
- आप दोस्त हैं

175
00:14:10,633 --> 00:14:14,962
- मैं नहीं, महोदया
- तू सबसे झूठ, घातक चीज़ है!

176
00:14:17,765 --> 00:14:21,098
क्या आप दुष्ट डायन साइकोरैक्स को भूल गए हैं?

177
00:14:21,561 --> 00:14:23,933
क्या तुम उसे भूल गये हो?

178
00:14:24,105 --> 00:14:26,263
- नहीं मैडम
- आपके पास है

179
00:14:26,441 --> 00:14:28,148
वह कहाँ पैदा हुई थी? बोलना! मुझे बताओ

180
00:14:28,318 --> 00:14:29,812
महोदया, अल्जीयर्स में

181
00:14:30,486 --> 00:14:31,980
ओह, क्या वह ऐसी ही थी?

182
00:14:32,238 --> 00:14:35,772
मुझे महीने में एक बार अवश्य गिनना चाहिए
तुम हो चुके हो, जिसे तुम भूल गए हो

183
00:14:35,950 --> 00:14:37,444
यह शापित डायन साइकोरैक्स है

184
00:14:37,660 --> 00:14:41,242
अनेक प्रकार की शरारतों और जादू-टोने के लिये
मानव श्रवण में प्रवेश करना भयानक

185
00:14:41,414 --> 00:14:44,284
अल्जीयर्स से, आप जानते हैं,
क्या निर्वासित किया गया था क्या यह सच नहीं है?

186
00:14:44,459 --> 00:14:45,324
अय, महोदया

187
00:14:45,501 --> 00:14:48,074
यह नीली आंखों वाला खरगोश था
यहां बच्चे के साथ लाया गया

188
00:14:48,338 --> 00:14:50,710
और यहीं नाविकों द्वारा छोड़ दिया गया था

189
00:14:50,882 --> 00:14:54,582
तू, मेरा दास, जैसा कि तू रिपोर्ट करता है
तब आप स्वयं उसके नौकर थे

190
00:14:54,761 --> 00:14:59,553
और, क्योंकि तू एक आत्मा थी जो बहुत नाजुक थी
उसकी सांसारिक और घृणित आज्ञाओं का पालन करें

191
00:14:59,724 --> 00:15:02,974
उसने तुम्हें एक खंडित चीड़ में कैद कर दिया

192
00:15:03,144 --> 00:15:07,971
तूने किस दरार में कैद किया है
एक दर्जन साल तक दर्द भरा रहा

193
00:15:08,149 --> 00:15:11,149
किस स्थान के भीतर उसकी मृत्यु हुई
और तुम्हें वहीं छोड़ दिया

194
00:15:11,319 --> 00:15:14,734
तू ही सर्वोत्तम जानता है कि कैसी यातना है
मैंने तुम्हें ढूंढ लिया

195
00:15:14,906 --> 00:15:17,741
तेरी कराह ने भेड़ियों को चिल्लाने पर मजबूर कर दिया

196
00:15:17,909 --> 00:15:21,858
और स्तनों में प्रवेश करें
सदैव क्रोधित भालूओं का

197
00:15:26,626 --> 00:15:29,579
यह मेरी कला थी,
जब मैं पहुंचा और तुम्हें सुना

198
00:15:29,837 --> 00:15:32,374
जिसने चीड़ को जंभाई बना दिया,
और तुम्हें बाहर जाने दो

199
00:15:34,217 --> 00:15:36,043
मैं आपको धन्यवाद देता हूं, मास्टर

200
00:15:36,219 --> 00:15:39,919
यदि तुम और अधिक कुड़कुड़ाओगे तो मैं एक ओक तोड़ दूँगा

201
00:15:40,098 --> 00:15:45,768
और तुम्हें उसकी गांठदार अंतड़ियों में तब तक खूंटी से बांधेगा
तूने बारह शीत ऋतुएँ चिल्ला-चिल्लाकर बिताईं

202
00:15:53,611 --> 00:15:56,611
क्षमा करें, गुरु

203
00:15:59,659 --> 00:16:03,027
मैं आदेश के प्रति संवाददाता रहूँगा

204
00:16:03,204 --> 00:16:07,332
- और मेरी स्पिरिटिंग धीरे से करो
- ऐसा करो

205
00:16:08,960 --> 00:16:12,743
और दो दिन के बाद मैं तुम्हें छुट्टी दे दूंगा

206
00:16:12,922 --> 00:16:16,670
वह मेरा नेक स्वामी है!

207
00:16:17,760 --> 00:16:22,220
मैं क्या करूँ? क्या कहना?
मैं क्या करूँ?

208
00:16:22,390 --> 00:16:26,090
जाओ अपने आप को समुद्र की अप्सरा की तरह बनाओ

209
00:16:26,269 --> 00:16:30,397
तेरी या मेरी दृष्टि के अलावा किसी और की दृष्टि के अधीन न रहें,
बाकी सभी नेत्रगोलक के लिए अदृश्य

210
00:16:30,732 --> 00:16:32,771
जाओ! इसलिए परिश्रम से!

211
00:16:40,742 --> 00:16:43,908
जागो प्रिय हृदय, जागो!

212
00:16:44,078 --> 00:16:47,945
आप अच्छी तरह सोए हैं। जागना!

213
00:16:49,792 --> 00:16:53,706
आपकी कहानी की विचित्रता डाल दी
मुझमें भारीपन

214
00:16:53,880 --> 00:16:56,287
इसे हिलाओ. चलो

215
00:16:56,466 --> 00:16:59,301
हम अपने गुलाम कैलीबन से मुलाकात करेंगे

216
00:16:59,469 --> 00:17:03,466
जो हमें कभी भी दयालु उत्तर नहीं देता

217
00:17:04,933 --> 00:17:07,684
'यह एक खलनायक है, महोदया,
मुझे देखना पसंद नहीं है

218
00:17:07,977 --> 00:17:10,432
लेकिन, जैसा कि है, हम उसे मिस नहीं कर सकते

219
00:17:10,605 --> 00:17:13,973
वह हमारी आग बनाता है,
हमारी लकड़ी में लाता है

220
00:17:14,150 --> 00:17:17,234
और उन कार्यालयों में कार्य करता है जिनसे हमें लाभ होता है

221
00:17:29,999 --> 00:17:33,118
क्या, हो! गुलाम!

222
00:17:33,544 --> 00:17:39,167
कैलीबन! तू पृथ्वी, तू! बोलो

223
00:17:39,342 --> 00:17:43,920
- अंदर काफी लकड़ी है!
- आगे आओ, मैं कहता हूँ!

224
00:17:47,141 --> 00:17:50,260
मुझे अपना रात का खाना अवश्य खाना चाहिए

225
00:17:53,564 --> 00:17:56,979
आपके लिए अन्य व्यवसाय भी हैं।
आओ, हे कछुए! कब?

226
00:17:58,486 --> 00:18:02,815
तू विषैला दास, मिल गया
अपने दुष्ट बांध पर स्वयं शैतान

227
00:18:02,991 --> 00:18:05,316
सामने आओ!

228
00:18:20,842 --> 00:18:24,460
मेरी माँ की तरह दुष्ट ओस

229
00:18:24,637 --> 00:18:30,176
रैवेन के पंख से ब्रश करें
तुम दोनों पर अस्वास्थ्यकर फेन गिराओ!

230
00:18:31,394 --> 00:18:36,269
आप पर दक्षिण-पश्चिमी झटका
और आप सभी को ब्लिस्टर करें!

231
00:18:37,066 --> 00:18:41,526
इसके लिए आप आज रात ही निश्चिंत रहें
ऐंठन होगी

232
00:18:41,696 --> 00:18:44,400
साइड-टांके जो कलम करेंगे
तुम्हारी सांस ऊपर

233
00:18:44,574 --> 00:18:47,147
अर्चिन्स सारा व्यायाम तुम पर करेंगे

234
00:18:47,327 --> 00:18:49,782
तू चुटकी भर मोटा हो जाएगा
मधुकोश

235
00:18:49,954 --> 00:18:53,903
प्रत्येक चुटकी अधिक चुभती है
उन मधुमक्खियों की तुलना में जिन्होंने उन्हें बनाया

236
00:18:54,125 --> 00:18:59,249
यह द्वीप साइकोरैक्स माय द्वारा मेरा है
माँ, जो तू मुझसे लेती है

237
00:19:01,257 --> 00:19:06,381
जब तुम पहली बार आये, तो तुमने स्ट्रोक किया
मुझे और मुझसे बहुत कुछ बनाया

238
00:19:06,971 --> 00:19:09,426
मैं मुझे जामुन के साथ पानी नहीं दूँगा

239
00:19:09,682 --> 00:19:12,303
और मुझे सिखाओ कि कैसे करना है
बड़ी रोशनी का नाम बताएं

240
00:19:12,477 --> 00:19:15,976
और कम कैसे,
जो दिन-रात जलते रहते हैं

241
00:19:17,148 --> 00:19:23,862
और फिर मैंने तुमसे प्यार किया और दिखाया
तुममें वे सभी गुण हैं

242
00:19:24,030 --> 00:19:30,317
ताज़ा झरने, नमकीन पानी के गड्ढे
बंजर जगह और उपजाऊ

243
00:19:30,828 --> 00:19:33,698
शापित हो मैं जिसने ऐसा किया!

244
00:19:34,040 --> 00:19:40,327
साइकोरैक्स टोड के सभी आकर्षण,
भृंग, चमगादड़, आप पर प्रकाश!

245
00:19:40,588 --> 00:19:46,875
क्योंकि तुम्हारे पास जितने विषय हैं, वे सब मैं ही हूं,
जो पहले मेरा अपना राजा था

246
00:19:47,887 --> 00:19:50,722
और यहाँ तूने मुझे इस कठोर चट्टान में रखा है

247
00:19:50,890 --> 00:19:54,175
जब तक तुम मुझसे दूर रहो
बाकी द्वीप

248
00:19:54,352 --> 00:19:58,219
तू सबसे झूठा गुलाम, किसका
धारियाँ हिल सकती हैं, दया नहीं!

249
00:19:58,398 --> 00:20:03,106
मैंने मानवीय देखभाल के साथ आपका उपयोग किया है,
तुम्हें अपनी ही कोठरी में रखा

250
00:20:03,278 --> 00:20:06,646
जब तक तूने उल्लंघन करना नहीं चाहा
मेरे बच्चे का सम्मान

251
00:20:11,286 --> 00:20:12,780
नहीं किया गया होता!

252
00:20:12,954 --> 00:20:17,283
तू ने मुझे रोका: मैं ने लोगों से कहा था
अन्यथा यह टापू कैलीबंस के साथ है

253
00:20:17,458 --> 00:20:19,117
घृणित दास

254
00:20:19,669 --> 00:20:22,076
जो अच्छाई का कोई भी प्रिंट
नहीं लेंगे

255
00:20:22,714 --> 00:20:24,671
मुझे तुम पर दया आई

256
00:20:24,841 --> 00:20:26,632
तुम्हें बोलने के लिए कष्ट उठाना पड़ा

257
00:20:26,801 --> 00:20:32,305
आपने मुझे भाषा सिखाई, और मेरी
मुनाफ़ा नहीं है, मैं गाली देना जानता हूँ

258
00:20:32,473 --> 00:20:34,964
लाल प्लेग ने तुम्हें छुटकारा दिला दिया
मुझे अपनी भाषा सिखाओ!

259
00:20:35,143 --> 00:20:38,179
हेगसीड, इसलिए!

260
00:20:38,521 --> 00:20:41,225
हमें ईंधन लेकर आओ। क्या तुमने कंधे उचकाए, द्वेष?

261
00:20:41,399 --> 00:20:45,895
यदि आप उपेक्षा करते हैं या अनिच्छा से क्या करते हैं
मैं आदेश देता हूँ, मैं तुम्हें पुरानी ऐंठन से भर दूँगा

262
00:20:46,070 --> 00:20:51,574
तेरी सब हड्डियों को पीड़ा से भर दे, तुझे बना दे
दहाड़ो कि पशु तेरे कोलाहल से कांप उठेंगे

263
00:20:51,743 --> 00:20:54,743
नहीं, प्रार्थना करो

264
00:20:57,040 --> 00:21:00,740
मुझे आज्ञा माननी होगी. उनकी कला इतनी सशक्त है

265
00:21:00,918 --> 00:21:02,827
तो, गुलाम: इसलिए!

266
00:21:39,374 --> 00:21:49,042
इन अँधेरी रेतों के पास आओ

267
00:21:49,217 --> 00:21:56,429
और फिर हाथ पकड़ लो

268
00:21:58,142 --> 00:22:06,434
जब आपने चूमा और चूमा तो शापित हो गए

269
00:22:06,609 --> 00:22:13,489
जंगली लहरें सीटी बजाती हैं

270
00:22:13,658 --> 00:22:18,366
इसे इधर-उधर करतब दिखाओ

271
00:22:18,538 --> 00:22:23,365
और, मधुर प्रेत, बोझ सहते हैं

272
00:22:23,543 --> 00:22:28,288
हार्क, हार्क! पहरेदार भौंकते हैं!

273
00:22:28,464 --> 00:22:33,505
हार्क, हार्क! पहरेदार भौंकते हैं!

274
00:22:33,678 --> 00:22:36,133
यह संगीत कहाँ होना चाहिए?

275
00:22:36,306 --> 00:22:39,757
मैं 'वह' वायु या वह' पृथ्वी?

276
00:22:40,184 --> 00:22:44,561
यह अब और नहीं लगता: और निश्चित रूप से,
यह द्वीप के किसी देवता की प्रतीक्षा करता है

277
00:22:45,732 --> 00:22:51,318
तब से मैंने इसका अनुसरण किया है,
या इसने मुझे आकर्षित किया है

278
00:22:53,489 --> 00:22:56,193
लेकिन 'यह चला गया है

279
00:22:58,119 --> 00:23:00,692
नहीं, यह फिर से शुरू होता है

280
00:23:06,836 --> 00:23:14,048
पूरी थाह पाँच तेरे पिता झूठ बोलते हैं

281
00:23:14,510 --> 00:23:21,259
उसकी हड्डियाँ मूंगे की बनी हैं

282
00:23:21,434 --> 00:23:29,559
वो मोती हैं जो उसकी आँखें थीं

283
00:23:29,734 --> 00:23:34,111
उसका कुछ भी ऐसा नहीं जो मिटता हो

284
00:23:35,406 --> 00:23:45,702
लेकिन आमूलचूल परिवर्तन का सामना करना पड़ेगा

285
00:23:46,292 --> 00:23:54,300
किसी समृद्ध चीज़ में

286
00:23:54,467 --> 00:23:58,879
और अजीब

287
00:24:01,140 --> 00:24:04,591
बैलार्ड को याद है
मेरे डूबे हुए पिता

288
00:24:04,769 --> 00:24:09,893
यह कोई नश्वर व्यवसाय नहीं है, न ही
ध्वनि कि पृथ्वी ऋणी है

289
00:24:10,066 --> 00:24:12,391
मैं इसे अब अपने ऊपर सुनता हूं

290
00:24:31,879 --> 00:24:35,627
तेरी आँख के झालरदार पर्दे
आगे बढ़ें और कहें...

291
00:24:35,800 --> 00:24:38,504
तुम जो देख रहे हो वही कहो

292
00:24:40,179 --> 00:24:42,848
क्या नहीं है? एक आत्मा?

293
00:24:43,016 --> 00:24:49,979
नहीं, बच्चे: यह खाता है, सोता है और खाता है
जैसी हमारी इंद्रियाँ हैं, वैसी

294
00:24:50,690 --> 00:24:53,975
यह वीरता जो तू देख रहा है
मलबे में था

295
00:24:54,152 --> 00:25:00,320
मैं उसे दिव्य वस्तु कह सकता हूँ, क्योंकि
कुछ भी प्राकृतिक नहीं मैंने इतना महान कभी नहीं देखा

296
00:25:05,121 --> 00:25:09,664
यह आगे बढ़ता है, मैं देखता हूं, जैसे मेरी आत्मा इसे संकेत देती है

297
00:25:10,043 --> 00:25:13,874
हे आत्मा, उत्तम आत्मा! मैं मुक्त कर दूंगा
इसके लिए आप दो दिन के अंदर

298
00:25:17,967 --> 00:25:21,834
सबसे निश्चित, जिस पर देवी
ये एयर भाग लेते हैं!

299
00:25:22,013 --> 00:25:24,634
वाउचसेफ मेरी प्रार्थना जान सकती है अगर
तुम इसी द्वीप पर रहो

300
00:25:24,891 --> 00:25:28,935
और यह कि तुम्हें कुछ अच्छी शिक्षा मिलेगी
बताओ मैं मुझे यहाँ कैसे सहन कर सकता हूँ

301
00:25:29,562 --> 00:25:32,562
मेरा प्रमुख अनुरोध है, जो एल
अंतिम उच्चारण करें, है

302
00:25:33,858 --> 00:25:34,723
अरे तुम आश्चर्य करते हो!

303
00:25:35,902 --> 00:25:38,393
नौकरानी बनोगी या नहीं?

304
00:25:38,571 --> 00:25:41,655
कोई आश्चर्य नहीं, श्रीमान, लेकिन निश्चित रूप से एक नौकरानी

305
00:25:41,866 --> 00:25:45,281
मेरी भाषा! स्वर्ग!

306
00:25:45,828 --> 00:25:48,449
मैं उनमें से सर्वश्रेष्ठ हूं
जो यह भाषण बोलते हैं

307
00:25:48,623 --> 00:25:51,292
थे मैं लेकिन कहाँ 'बोली जाती है

308
00:25:51,459 --> 00:25:54,128
कैसे? सर्वश्रेष्ठ?

309
00:25:54,295 --> 00:25:57,545
यदि राजा होता तो तू क्या होता?
नेपल्स के लोगों ने तुम्हें सुना?

310
00:25:57,715 --> 00:26:02,044
एक ही बात, जैसा कि मैं अभी हूं, वह
आपको नेपल्स के बारे में बात करते हुए सुनकर आश्चर्य हो रहा है

311
00:26:03,137 --> 00:26:06,221
वह मुझे सुनता है
और वह रोता है

312
00:26:06,391 --> 00:26:08,513
मैं नेपल्स हूं

313
00:26:08,685 --> 00:26:14,805
जो मेरी आँखों से, तब से कभी उतार पर नहीं
मैंने उस राजा को देखा जिसे मेरे पिता ने बर्बाद कर दिया था

314
00:26:14,983 --> 00:26:17,520
अलैक, दया के लिए!

315
00:26:17,694 --> 00:26:20,979
हाँ, विश्वास, और उसके सभी प्रभु

316
00:26:24,534 --> 00:26:28,317
पहली नजर में उनके पास है
आँखें बदल लीं

317
00:26:29,247 --> 00:26:33,375
नाजुक एरियल,
मैं तुम्हें इसके लिए स्वतंत्र कर दूँगा

318
00:26:34,002 --> 00:26:35,745
एक शब्द, अच्छा सर

319
00:26:36,587 --> 00:26:39,706
मुझे डर है कि आपने खुद ही ऐसा कर दिया है
कुछ गलत. शब्द!

320
00:26:39,882 --> 00:26:42,207
मेरी माँ इतनी बदतमीज़ी से क्यों बोलती है?

321
00:26:42,385 --> 00:26:46,678
यह दूसरा आदमी है जिसे मैंने पहले देखा था,
पहली बार जिसके लिए मैंने आह भरी थी

322
00:26:47,765 --> 00:26:50,931
वे दोनों किसी एक की शक्ति में हैं

323
00:26:51,894 --> 00:26:54,016
लेकिन यह तेज़ व्यवसाय
मुझे इसे कठिन बनाना होगा

324
00:26:54,188 --> 00:26:57,687
ऐसा न हो कि बहुत हल्की जीत पुरस्कार को हल्का बना दे

325
00:26:59,360 --> 00:27:00,522
एक शब्द और

326
00:27:00,695 --> 00:27:03,150
मैं तुमसे निवेदन करता हूँ कि तुम मेरी सेवा में रहो

327
00:27:04,365 --> 00:27:08,362
तू यहाँ हड़पना चाहता है
वह नाम जो आपके पास नहीं है

328
00:27:08,536 --> 00:27:11,821
और अपने आप को डाल दिया है
एक जासूस के रूप में इस द्वीप पर

329
00:27:11,998 --> 00:27:14,405
इसे मुझसे जीतने के लिए, संप्रभु नहीं

330
00:27:14,584 --> 00:27:15,413
नहीं, क्योंकि मैं एक आदमी हूं

331
00:27:15,585 --> 00:27:17,577
वहां कुछ भी बीमार नहीं रह सकता
ऐसा मंदिर

332
00:27:17,754 --> 00:27:20,920
मेरे पीछे आओ. तुम उसके लिए मत बोलो:
वह देशद्रोही है

333
00:27:21,090 --> 00:27:23,759
आओ! मैं तुम्हारी गर्दन काट दूंगा
और पैर एक साथ

334
00:27:23,926 --> 00:27:26,132
समुद्र-जल होगा
तुम पीओ. अनुसरण करना!

335
00:27:26,304 --> 00:27:29,388
नहीं, मैं ऐसे मनोरंजन का विरोध करूंगा
जब तक मेरे दुश्मन के पास अधिक शक्ति न हो जाए

336
00:27:29,557 --> 00:27:33,768
हे प्रिय माँ, बहुत जल्दबाज़ी मत करो
उसके बारे में, क्योंकि वह सौम्य है और डरपोक नहीं है

337
00:27:33,937 --> 00:27:37,056
मैं क्या कहता हूं, मेरा पैर मेरा शिक्षक?
अपनी तलवार ऊपर उठाओ, गद्दार

338
00:27:37,357 --> 00:27:41,485
क्योंकि मैं तुम्हें इससे निहत्था कर सकता हूँ
छड़ी मारो और अपना हथियार गिरा दो

339
00:27:41,819 --> 00:27:43,526
- आपसे विनती है, माँ
- इसलिए! मेरे कपड़ों पर मत लटको

340
00:27:43,696 --> 00:27:45,984
महोदया, दया करो. मैं उसका जमानतदार बनूंगा

341
00:27:46,157 --> 00:27:50,320
मौन! एक शब्द और बनेगा
यदि मैं तुमसे घृणा नहीं करता तो मैं तुम्हें डांटता हूं

342
00:27:51,913 --> 00:27:54,486
तुम्हें लगता है कि अब और कुछ नहीं है
उसके जैसी आकृतियाँ

343
00:27:54,707 --> 00:27:56,783
मैंने उसे और कैलीबन को देखा है

344
00:27:56,960 --> 00:27:58,240
मूर्ख बच्चा!

345
00:27:58,419 --> 00:28:01,372
अधिकांश पुरुषों के लिए यह कैलीबन है
और वे उसके लिये स्वर्गदूत हैं

346
00:28:01,547 --> 00:28:06,789
तब मेरा स्नेह सबसे विनम्र होता है
मुझे किसी अच्छे आदमी को देखने की कोई महत्वाकांक्षा नहीं है

347
00:28:06,970 --> 00:28:09,211
चलो, आज्ञा मानो!

348
00:28:09,889 --> 00:28:14,052
आपकी नसें अभी शैशवावस्था में हैं
फिर से और उनमें कोई शक्ति नहीं है

349
00:28:14,227 --> 00:28:17,097
तो वे हैं

350
00:28:17,272 --> 00:28:21,980
मेरी आत्माएं, जैसे एक सपने में,
सभी बंधे हुए हैं

351
00:28:22,694 --> 00:28:25,778
मेरे पिता की हानि, कमजोरी
जो मुझे महसूस होता है

352
00:28:26,281 --> 00:28:30,492
मेरे सभी दोस्तों का विनाश, न ही यह
डेम की धमकियाँ, मैं किसके अधीन हूँ

353
00:28:30,994 --> 00:28:32,618
मेरे लिए हल्के हैं

354
00:28:32,996 --> 00:28:36,945
हो सकता है मैं अपनी जेल से गुजरूं
दिन में एक बार इस नौकरानी को देखो

355
00:28:37,250 --> 00:28:40,416
पृथ्वी के अन्य सभी कोने
स्वतंत्रता का उपयोग करने दो

356
00:28:40,920 --> 00:28:43,493
ऐसी जेल में मेरे पास पर्याप्त जगह है

357
00:28:45,091 --> 00:28:46,750
यह काम करता है

358
00:28:47,218 --> 00:28:49,044
चलो

359
00:29:05,153 --> 00:29:10,360
तुमने अच्छा किया, बढ़िया एरियल!
सोचो तुम मेरे साथ और क्या करोगे?

360
00:29:11,492 --> 00:29:16,652
आराम से रहो. मेरी मां उससे भी बेहतर हैं
प्रकृति, श्रीमान, वह वाणी से प्रकट होती है

361
00:29:18,875 --> 00:29:20,997
तुम पहाड़ी हवाओं की तरह आज़ाद हो जाओगे

362
00:29:21,502 --> 00:29:24,455
फिर बिल्कुल सभी बिंदुओं पर अमल करें
मेरे आदेश का

363
00:29:24,631 --> 00:29:26,290
'वें' शब्दांश के लिए

364
00:29:32,889 --> 00:29:36,174
आओ, अनुसरण करो. उसके लिए मत बोलो

365
00:29:53,868 --> 00:29:57,865
आपसे विनती है, श्रीमान, प्रसन्न रहें

366
00:29:58,039 --> 00:30:01,621
आपके पास आनंद का कारण है, तो हम सबके पास भी

367
00:30:01,876 --> 00:30:07,214
क्योंकि हमारा बचना हमारी हानि से कहीं अधिक है

368
00:30:07,966 --> 00:30:11,334
लेकिन चमत्कार के लिए,
मेरा तात्पर्य हमारे संरक्षण से है

369
00:30:11,511 --> 00:30:13,918
लाखों में से कुछ ही हमारी तरह बोल सकते हैं

370
00:30:14,097 --> 00:30:18,177
तो फिर बुद्धिमानी से, अच्छा श्रीमान, हमारा वजन करें
हमारे आराम के साथ दुःख

371
00:30:18,351 --> 00:30:22,134
- पृथी, शांति
- उसे ठंडे दलिया जैसा आराम मिलता है

372
00:30:22,313 --> 00:30:26,891
देखो वह की घड़ी ख़त्म कर रहा है
उसकी बुद्धि: धीरे-धीरे यह प्रहार करेगी

373
00:30:27,068 --> 00:30:30,733
- सर
- एक... बताओ

374
00:30:31,072 --> 00:30:35,235
जब हर दुःख का मनोरंजन किया जाता है
वह प्रस्तावित है

375
00:30:35,410 --> 00:30:39,241
- मनोरंजनकर्ता के पास आता है
- एक डॉलर

376
00:30:39,414 --> 00:30:43,542
वास्तव में डोलौर उसके पास आता है। आपके पास है
आपके उद्देश्य से अधिक सत्य बोला गया

377
00:30:43,710 --> 00:30:47,043
आपने इसे समझदारी से लिया है
मेरा मतलब था कि आपको ऐसा करना चाहिए

378
00:30:47,213 --> 00:30:48,755
इसलिए हे प्रभु...

379
00:30:48,923 --> 00:30:51,496
हाय, वह कितना फिजूलखर्च है
उसकी जीभ का!

380
00:30:51,676 --> 00:30:55,009
- एल प्रिथी, अतिरिक्त
- अच्छा...

381
00:30:55,555 --> 00:30:57,132
मैंने किया है

382
00:30:57,932 --> 00:31:02,060
- लेकिन फिर भी...
- वह बात कर रहा होगा!

383
00:31:02,478 --> 00:31:06,974
हालाँकि यह द्वीप रेगिस्तानी प्रतीत होता है

384
00:31:07,150 --> 00:31:09,641
- निर्जन और लगभग दुर्गम
- फिर भी...

385
00:31:09,819 --> 00:31:12,570
- फिर भी
- वह चूक नहीं सका

386
00:31:12,739 --> 00:31:15,905
यहां हवा हम पर सांस लेती है
सबसे मधुर

387
00:31:16,075 --> 00:31:17,866
मानो उसमें फेफड़े हों, और सड़े हुए हों

388
00:31:18,036 --> 00:31:19,993
या 'फेन द्वारा सुगंधित ट्वेरे' के रूप में

389
00:31:20,163 --> 00:31:22,570
यहां जीवन के लिए लाभदायक हर चीज़ मौजूद है

390
00:31:22,749 --> 00:31:24,243
सत्य: बचाने का अर्थ है जीना

391
00:31:24,417 --> 00:31:26,124
उसमें से कुछ भी नहीं है, या बहुत कम है

392
00:31:26,294 --> 00:31:31,335
घास कितनी हरी-भरी और चमकदार है
दिखता है! कितना हरा!

393
00:31:31,507 --> 00:31:33,962
ज़मीन सचमुच पीली है

394
00:31:34,218 --> 00:31:38,678
हरे रंग की आँख के साथ नहीं

395
00:31:39,223 --> 00:31:43,884
लेकिन इसकी दुर्लभता है, जो है
वास्तव में श्रेय से लगभग परे

396
00:31:44,062 --> 00:31:47,146
कि हमारे वस्त्र, अस्तित्व,
जैसे वे समुद्र में भीगे हुए थे

397
00:31:47,315 --> 00:31:50,683
अब भी उतने ही ताज़ा हैं जितने पहले थे
हमने उन्हें सबसे पहले अफ़्रीकी में रखा

398
00:31:52,362 --> 00:31:54,734
ट्यूनिस में

399
00:31:54,906 --> 00:31:59,449
अपनी गोरी बेटी की शादी में
ट्यूनिस के राजा को क्लैरिबेल

400
00:31:59,619 --> 00:32:03,782
तुम ये शब्द मेरे कानों में डाल दो
मेरी समझ के पेट के खिलाफ

401
00:32:03,957 --> 00:32:09,164
क्या मैंने कभी अपनी बेटी से शादी नहीं की होती
वहाँ! क्योंकि, वहां से आकर, मेरा बेटा खो गया है

402
00:32:09,337 --> 00:32:10,581
और, मेरे हिसाब से, वह भी

403
00:32:10,755 --> 00:32:14,669
जो अभी तक इटली से दूर है
मैं उसे फिर कभी नहीं देखूंगा

404
00:32:15,635 --> 00:32:18,172
हे तू नेपल्स और मिलान के मेरे उत्तराधिकारी!

405
00:32:18,596 --> 00:32:21,466
कैसी अजीब मछली बनाई है
उसका भोजन तुम पर

406
00:32:21,641 --> 00:32:23,183
सर, वह जीवित रह सकता है

407
00:32:23,393 --> 00:32:27,556
मैंने उसे अपने नीचे लहरों को हराते देखा,
और उनकी पीठ पर सवार हो जाओ

408
00:32:27,730 --> 00:32:31,893
- मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह जीवित होकर जमीन पर आया था
- नहीं, नहीं, वह चला गया है

409
00:32:32,068 --> 00:32:35,519
महोदय, आप स्वयं को धन्यवाद दे सकते हैं
इस बड़ी क्षति के लिए

410
00:32:35,697 --> 00:32:37,773
इससे हमारे यूरोप को आशीर्वाद नहीं मिलेगा
अपनी बेटी के साथ

411
00:32:37,949 --> 00:32:39,858
बल्कि उसे एक अफ़्रीकी के हाथों खो देना चाहिए

412
00:32:40,034 --> 00:32:41,065
पृथी, शांति

413
00:32:41,536 --> 00:32:44,073
मुझे डर है कि हमने आपके बेटे को हमेशा के लिए खो दिया है
गलती आपकी अपनी है

414
00:32:44,247 --> 00:32:47,283
इसी तरह प्रिय का भी नुकसान होता है

415
00:32:48,835 --> 00:32:53,710
मेरे प्रभु सेबस्टियन, सत्य आप
बोलने में कुछ सज्जनता का अभाव है

416
00:32:54,215 --> 00:32:56,752
जब आपको घाव को रगड़ना चाहिए तब आप घाव को रगड़ते हैं
प्लास्टर लाओ

417
00:32:56,926 --> 00:33:00,674
- बहुत अच्छा
- और सबसे अधिक एक सर्जन की तरह

418
00:33:01,764 --> 00:33:05,595
यह हम सभी के लिए खराब मौसम है, अच्छा है
सर, जब आप बादल हों

419
00:33:06,936 --> 00:33:09,094
खराब मौसम?

420
00:33:10,815 --> 00:33:12,606
बहुत गंदा

421
00:33:22,952 --> 00:33:27,364
समृद्धि! समृद्धि!

422
00:33:33,379 --> 00:33:39,832
सभी संक्रमण जो सूर्य के हैं
दलदल, बाड़, फ्लैट से चूसता है

423
00:33:40,011 --> 00:33:44,055
प्रोस्पेरा पर गिरो और उसे बनाओ
इंचमील एक बीमारी!

424
00:33:48,811 --> 00:33:51,930
उसकी आत्माएँ मुझे सुनती हैं

425
00:33:52,690 --> 00:33:55,975
और फिर भी मुझे शाप देना होगा

426
00:33:59,447 --> 00:34:03,112
परन्तु वे हर छोटी-छोटी बात के लिए मुझ पर टूट पड़ते हैं

427
00:34:03,493 --> 00:34:05,734
कभी-कभी वानरों की तरह

428
00:34:05,912 --> 00:34:08,699
वह घास काटना

429
00:34:12,794 --> 00:34:17,621
और मुझ पर बकबक करते हैं और फिर मुझे काटते हैं

430
00:34:17,799 --> 00:34:23,173
फिर हेजहोग की तरह जो झूठ बोलते हैं
मेरे नंगे पाँव रास्ते में लड़खड़ाना

431
00:34:23,346 --> 00:34:28,802
और मेरे कदमों पर अपनी चुभनें बढ़ाते हैं

432
00:34:28,977 --> 00:34:32,595
कभी-कभी...क्या मैं पूरी तरह घायल हूं...

433
00:34:32,772 --> 00:34:39,273
योजकों के साथ, जो फटी हुई जीभों के साथ
मुझे पागल बना दो!

434
00:35:04,679 --> 00:35:07,679
लो! यहाँ उसकी एक आत्मा आती है

435
00:35:07,849 --> 00:35:10,849
और मुझे लाने के लिए कष्ट देना
धीरे-धीरे लकड़ी डालें

436
00:35:18,943 --> 00:35:24,648
मैं मुंह के बल गिर जाऊंगा. संभवतः वह करेगा
मुझे बुरा मत मानना

437
00:35:36,961 --> 00:35:42,085
यहाँ न तो झाड़ी है और न ही झाड़ियाँ,
किसी भी मौसम को सहन करने के लिए

438
00:35:42,258 --> 00:35:45,258
और एक और तूफ़ान आने वाला है

439
00:35:45,428 --> 00:35:47,171
मैं हवा को गाते हुए सुन रहा हूं

440
00:35:48,848 --> 00:35:53,344
एक ओर वही काला बादल, एक ओर विशाल

441
00:35:53,519 --> 00:35:59,142
यह एक बेईमानी भरी बमबारी की तरह दिखता है
अपनी शराब बहा देगा

442
00:36:02,111 --> 00:36:06,060
यदि यह पहले की तरह गरजे

443
00:36:06,240 --> 00:36:08,398
मुझे नहीं पता कि मैं अपना सिर कहां छिपाऊं

444
00:36:08,701 --> 00:36:13,078
वही बादल चुन नहीं सकता
लेकिन बाल्टी भर कर गिरना

445
00:36:15,959 --> 00:36:18,035
हमारे यहाँ क्या है?

446
00:36:18,211 --> 00:36:21,295
आदमी या मछली?

447
00:36:21,464 --> 00:36:23,503
जिंदा या मुर्दा?

448
00:36:25,301 --> 00:36:27,874
एक मछली! उसमें मछली जैसी गंध आती है

449
00:36:28,054 --> 00:36:32,217
एक बहुत ही प्राचीन मछली जैसी गंध

450
00:36:38,356 --> 00:36:41,855
एक अजीब मछली!

451
00:36:43,695 --> 00:36:47,609
क्या मैं अब इंग्लैंड में हूं, जैसे एक बार था

452
00:36:47,782 --> 00:36:50,451
और इस मछली को रंगा गया था

453
00:36:50,618 --> 00:36:54,532
वहाँ कोई छुट्टियाँ बिताने वाला मूर्ख नहीं है
लेकिन चाँदी का एक टुकड़ा दूँगा

454
00:36:54,747 --> 00:36:59,492
वहाँ यह राक्षस मनुष्य बना देगा

455
00:36:59,669 --> 00:37:01,412
वहाँ कोई भी अजीब जानवर मनुष्य बनाता है

456
00:37:01,587 --> 00:37:03,912
जब वे एक पैसा न देंगे
एक लंगड़े भिखारी को राहत देने के लिए

457
00:37:04,090 --> 00:37:08,835
वे देखने के लिए दस निकाल देंगे
एक मृत भारतीय

458
00:37:12,765 --> 00:37:14,923
टांगों वाला...

459
00:37:15,101 --> 00:37:18,552
एक आदमी की तरह...

460
00:37:18,730 --> 00:37:23,972
और उसके पंख भुजाओं के समान हैं!

461
00:37:24,152 --> 00:37:28,944
वार्म ओ' माय ट्रथ!

462
00:37:29,115 --> 00:37:34,357
अब मैं अपनी राय खोलता हूँ,
अब इसे मत रोको

463
00:37:35,288 --> 00:37:38,703
यह कोई मछली नहीं है

464
00:37:38,875 --> 00:37:44,296
लेकिन एक द्वीपवासी, जिसके पास हाल ही में है
वज्रपात से पीड़ित

465
00:37:45,715 --> 00:37:48,668
अफसोस, तूफ़ान फिर आ गया!

466
00:37:48,843 --> 00:37:53,718
मेरा सबसे अच्छा तरीका रेंगना है
उसके गैबर्डिन के तहत

467
00:37:53,890 --> 00:37:57,093
यहां कोई अन्य आश्रय स्थल नहीं है

468
00:38:00,521 --> 00:38:05,811
दुःख मनुष्य को दुःख से परिचित कराता है
अजीब साथी

469
00:38:15,078 --> 00:38:18,078
मुझे मत सताओ! हे!

470
00:38:20,041 --> 00:38:24,121
स्वामी, स्वाबर,
बोटस्वैन और एल

471
00:38:24,295 --> 00:38:26,964
गनर और उसका साथी

472
00:38:27,382 --> 00:38:33,835
मॉल, मेग और मैरिएन से प्यार था
और मार्गरी

473
00:38:34,013 --> 00:38:36,800
लेकिन हममें से किसी को भी केट की परवाह नहीं थी

474
00:38:36,975 --> 00:38:39,051
क्योंकि उसकी जीभ तीखी थी

475
00:38:39,394 --> 00:38:42,311
नाविक को पुकारेगा, जा फाँसी पर चढ़ जा!

476
00:38:42,480 --> 00:38:46,809
उसे स्वाद पसंद नहीं था
टार का और न ही पिच का

477
00:38:46,985 --> 00:38:50,021
फिर भी...

478
00:38:50,989 --> 00:38:55,152
फिर भी कोई दर्जी उसे खरोंच सकता है

479
00:38:55,326 --> 00:38:58,077
जहाँ उसने खुजली की

480
00:38:58,288 --> 00:39:03,958
फिर समुद्र में जाओ, लड़कों, और उसे लटकने दो!

481
00:39:04,127 --> 00:39:09,916
फिर समुद्र में, लड़कों, और उसे जाने दो

482
00:39:12,135 --> 00:39:15,966
यह गाने के लिए बहुत ही कर्कश धुन है
एक आदमी के अंतिम संस्कार में

483
00:39:18,766 --> 00:39:22,514
खैर, यहीं मेरी तसल्ली है

484
00:39:26,274 --> 00:39:28,147
क्या बात है?

485
00:39:32,697 --> 00:39:34,855
क्या हम यहाँ शैतान हैं?

486
00:39:37,285 --> 00:39:41,329
क्या आप युक्तियाँ डालते हैं?
जंगली और देश के आदमी, हा?

487
00:39:42,373 --> 00:39:48,078
मैं डूबने से नहीं बचा हूं
अब अपने चारों पैरों का डर रखो

488
00:39:48,713 --> 00:39:53,173
आत्मा मुझे सताती है. हे!

489
00:39:53,343 --> 00:39:55,252
यह टापू का कोई राक्षस है
चार पैरों वाला

490
00:39:55,428 --> 00:39:58,179
जिसके पास है, जैसा कि मैं इसे लेता हूं, एक पीड़ा

491
00:39:58,348 --> 00:40:01,099
शैतान को कहाँ से सीखना चाहिए
हमारी भाषा?

492
00:40:01,851 --> 00:40:05,516
मैं उसे कुछ राहत दूँगा
अगर ऐसा हो लेकिन उसके लिए

493
00:40:05,897 --> 00:40:08,470
यदि मैं उसे पुनः प्राप्त कर सकता हूँ, और उसे रख सकता हूँ
वश में करो और उसके साथ नेपल्स जाओ

494
00:40:08,650 --> 00:40:10,227
वह किसी भी सम्राट के लिए एक उपहार है

495
00:40:11,027 --> 00:40:15,238
मुझे मत सताओ पृथी
मैं अपनी लकड़ी जल्दी घर ले आऊंगा

496
00:40:15,406 --> 00:40:18,857
वह अब फिट हैं और फिट नहीं हैं
सबसे बुद्धिमान के बाद बात करें

497
00:40:19,702 --> 00:40:22,239
वह मेरी बोतल का स्वाद चखेगा
अपने रास्ते आओ

498
00:40:23,581 --> 00:40:30,295
अपना मुँह खोलो. ये आपको हिलाकर रख देगा
हिलाकर मैं आपको बता सकता हूं, और वह ध्वनिपूर्वक

499
00:40:32,674 --> 00:40:36,292
आप यह नहीं बता सकते कि आपका मित्र कौन है
अपने चैप्स फिर से खोलो

500
00:40:36,469 --> 00:40:41,676
मुझे वह आवाज पता होनी चाहिए! ऐसा होना चाहिए...
परन्तु वह डूब गया: और ये शैतान हैं

501
00:40:41,849 --> 00:40:43,011
हे, मेरी रक्षा करो

502
00:40:45,395 --> 00:40:48,728
चार पैर और दो आवाजें
नाजुक राक्षस!

503
00:40:48,898 --> 00:40:50,308
आओ

504
00:40:51,609 --> 00:40:55,523
आमीन! मैं कुछ डालूंगा
तुम्हारे दूसरे मुँह में

505
00:40:55,697 --> 00:40:58,614
स्टेफ़ानो!

506
00:40:58,783 --> 00:41:00,490
क्या तेरा दूसरा मुँह मुझे बुलाता है?

507
00:41:00,702 --> 00:41:04,236
दया, दया! ये शैतान है,
और कोई राक्षस मैं उसे नहीं छोड़ूंगा

508
00:41:04,414 --> 00:41:08,245
स्टेफ़ानो! यदि आप स्टेफ़ानो को शुभकामनाएँ देते हैं,
मुझे छुओ और मुझसे बात करो

509
00:41:08,418 --> 00:41:13,163
डरो मत, क्योंकि मैं त्रिनकुलो हूं,
आपका अच्छा दोस्त त्रिनकुलो

510
00:41:13,339 --> 00:41:16,375
यदि आप त्रिनकुलो को शुभकामनाएँ देते हैं, तो आगे आएँ

511
00:41:16,551 --> 00:41:19,255
मैं तुम्हें छोटी टांगों से खींच लूंगा

512
00:41:19,846 --> 00:41:23,049
यदि कोई त्रिनकुलो के पैर हों, तो ये वे हैं

513
00:41:26,477 --> 00:41:28,802
आप वास्तव में बहुत त्रिनकुलो हैं!

514
00:41:29,063 --> 00:41:33,012
तू इसकी घेराबंदी करने के लिए कैसे आया?
चाँद का बच्चा? क्या वह त्रिनकुलोस को बाहर निकाल सकता है?

515
00:41:33,192 --> 00:41:36,192
मैं उसे मारने के लिए ले गया
एक वज्रपात

516
00:41:36,362 --> 00:41:38,687
लेकिन क्या तुम डूबे नहीं, स्टेफ़ानो?

517
00:41:38,906 --> 00:41:43,366
मैंने मुझे मृत चाँद-बछड़ों के नीचे छिपा दिया
तूफ़ान के डर से गैबर्डिन

518
00:41:43,536 --> 00:41:46,536
और क्या तुम जीवित हो, स्टेफ़ानो?

519
00:41:46,706 --> 00:41:50,786
हे स्टेफ़ानो, दो नियपोलिटन भाग गए!

520
00:41:51,878 --> 00:41:57,299
पृथी, मुझे मत घुमाओ
मेरा पेट स्थिर नहीं रहता

521
00:41:57,717 --> 00:42:01,299
ये अच्छी चीजें हैं,
और यदि वे स्प्राइट न हों

522
00:42:01,471 --> 00:42:05,967
वह एक बहादुर देवता और भालू है
दिव्य मदिरा

523
00:42:06,142 --> 00:42:07,766
मैं उसके सामने घुटने टेक दूंगा

524
00:42:07,935 --> 00:42:11,303
आप कैसे बच गए?
तुम यहाँ कैसे आये?

525
00:42:11,481 --> 00:42:13,390
इस बोतल की कसम
तुम यहाँ कैसे आये?

526
00:42:13,566 --> 00:42:17,736
मैं बोरी के ढेर के सहारे भाग निकला
जिसे नाविकों ने नाव पर रख लिया

527
00:42:17,737 --> 00:42:22,731
मैं उस बोतल की कसम खाऊंगा
आपका सच्चा विषय होना

528
00:42:22,909 --> 00:42:25,482
क्योंकि शराब सांसारिक नहीं है

529
00:42:25,662 --> 00:42:28,199
यहाँ! इस बोतल की कसम
तुम कैसे बच निकले?

530
00:42:28,373 --> 00:42:32,204
तैरकर किनारे आ गया, यार, बत्तख की तरह
मैं बत्तख की तरह तैर सकता हूं, मैं शपथ लूंगा

531
00:42:32,377 --> 00:42:35,164
यहाँ, किताब को चूमो

532
00:42:35,672 --> 00:42:39,087
हालाँकि आप एक की तरह तैर सकते हैं
बत्तख, तू हंस जैसा बना है

533
00:42:40,635 --> 00:42:43,126
हे स्टेफ़ानो. क्या आपके पास कोई है?
इससे अधिक?

534
00:42:43,805 --> 00:42:45,049
पूरा बट, यार

535
00:42:46,641 --> 00:42:50,852
अब कैसे, चन्द्रमा!

536
00:42:51,437 --> 00:42:53,346
तुम्हारा दर्द कैसा है?

537
00:42:54,232 --> 00:42:56,058
क्या तू स्वर्ग से नहीं उतरा?

538
00:42:58,903 --> 00:43:02,686
चाँद के बाहर, मैं तुम्हें आश्वस्त करता हूँ

539
00:43:02,865 --> 00:43:06,115
मैं मनुष्य था और मैं चंद्रमा था
जब समय था

540
00:43:06,661 --> 00:43:09,068
मैंने उसमें तुम्हें देखा है

541
00:43:09,247 --> 00:43:11,784
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ

542
00:43:11,958 --> 00:43:14,627
आओ, इसकी कसम खाओ

543
00:43:15,962 --> 00:43:18,369
किताब को चूमो. कसम खाओ

544
00:43:19,716 --> 00:43:25,339
इस अच्छे प्रकाश से, यह एक बहुत है
उथला राक्षस!

545
00:43:25,513 --> 00:43:29,213
मैं उससे डरता हूँ? बहुत कमजोर राक्षस!

546
00:43:29,392 --> 00:43:34,468
मनुष्य मैं चंद्रमा हूँ! एक अत्यंत गरीब
अविश्वासी राक्षस!

547
00:43:34,939 --> 00:43:41,191
मैं तुम्हें हर उपजाऊ इंच दिखाऊंगा
हे' द्वीप

548
00:43:41,362 --> 00:43:43,069
और मैं तुम्हारे पैर चूमूंगा

549
00:43:43,698 --> 00:43:46,901
एल प्रीथी, मेरे भगवान बनो

550
00:43:48,494 --> 00:43:52,277
फिर चलो
नीचे, और कसम खाओ!

551
00:43:56,252 --> 00:43:59,834
मैं हंसते-हंसते मर जाऊंगा
इस पिल्ले के सिर वाले राक्षस पर

552
00:44:00,006 --> 00:44:02,461
एक अत्यंत स्कर्वी राक्षस!

553
00:44:02,634 --> 00:44:04,875
मैं उसे हराने के लिए अपने दिल में पा सकता हूँ

554
00:44:05,970 --> 00:44:11,094
- लेकिन वह बेचारा राक्षस शराब पी रहा है
-आओ, चूमो

555
00:44:19,025 --> 00:44:24,101
मैं तुम्हें सर्वोत्तम झरने दिखाऊंगा

556
00:44:24,948 --> 00:44:27,984
मैं तुम्हारे लिए जामुन तोड़ूंगा

557
00:44:28,284 --> 00:44:33,242
मैं तुम्हारे लिए मछली पकड़ूंगा
और तुम्हारे लिये पर्याप्त लकड़ियाँ ले आओ

558
00:44:33,581 --> 00:44:37,495
जिस तानाशाह की मैं सेवा करता हूँ उस पर एक विपत्ति!
मैं उसकी कोई और लाठियां नहीं सहूंगा

559
00:44:37,669 --> 00:44:40,919
लेकिन हे अद्भुत आदमी, तुम्हारा अनुसरण करो

560
00:44:41,089 --> 00:44:46,463
सबसे हास्यास्पद राक्षस
एक गरीब शराबी को आश्चर्यचकित करने के लिए!

561
00:44:46,636 --> 00:44:49,720
मैं पृथी, मुझे तुम्हें लाने दो
जहां केकड़े पलते हैं

562
00:44:50,515 --> 00:44:54,844
और मैं अपने लंबे नाखूनों से खुदाई करूंगा
तुम पिग्नट्स

563
00:44:55,019 --> 00:44:57,141
तुम्हें जय का घोंसला दिखाओ

564
00:44:57,313 --> 00:45:01,013
और तुझे सिखाता है कि कैसे फँसाया जाए
फुर्तीला मर्मोसेट

565
00:45:01,985 --> 00:45:05,069
मैं तुम्हें क्लस्टरिंग फ़िल्बर्ट्स में लाऊंगा

566
00:45:05,238 --> 00:45:09,781
और कभी-कभी मैं तुम्हें जवान कर दूँगा
चट्टान से स्कैमेल्स

567
00:45:09,951 --> 00:45:10,982
क्या तुम मेरे साथ चलोगे?

568
00:45:11,286 --> 00:45:14,951
मैं प्रीथी अब, बिना रास्ता दिखाओ
कोई और बात कर रहा है, ट्रिनकुलो

569
00:45:16,499 --> 00:45:19,334
राजा और हमारी सारी कंपनी
डूबकर हम यहीं उत्तराधिकार में प्राप्त करेंगे

570
00:45:19,502 --> 00:45:23,120
विदाई गुरु: विदाई, विदाई!

571
00:45:23,298 --> 00:45:26,334
एक चिल्लाता हुआ राक्षस!
एक शराबी राक्षस!

572
00:45:26,509 --> 00:45:29,082
अब मैं मछली के लिए कोई बांध नहीं बनाऊंगा

573
00:45:29,262 --> 00:45:32,428
न ही आवश्यकता पड़ने पर गोलीबारी में शामिल हों

574
00:45:32,598 --> 00:45:36,381
न खुरचने का ट्रेंचर, न बर्तन धोना

575
00:45:36,561 --> 00:45:40,475
'प्रतिबंध, 'प्रतिबंध
Ca- Ca- Ca- Ca- कैलिबन

576
00:45:40,648 --> 00:45:43,648
एक नया स्वामी है

577
00:45:43,818 --> 00:45:45,525
एक नया आदमी लाओ!

578
00:45:45,695 --> 00:45:49,988
स्वतंत्रता, उच्च दिन!
उच्च दिन, स्वतंत्रता!

579
00:45:50,450 --> 00:45:52,941
स्वतंत्रता, उच्च दिन,
उच्च दिवस स्वतंत्रता!

580
00:45:53,119 --> 00:45:56,867
हे वीर राक्षस! रास्ता दिखाओ

581
00:46:31,449 --> 00:46:36,110
यह मेरा मतलबी काम है
मेरे लिए उतना ही भारी और घृणित होगा

582
00:46:36,287 --> 00:46:39,987
लेकिन जिस मालकिन की मैं सेवा करता हूं
जो मर चुका है उसे तेज़ करता है

583
00:46:40,166 --> 00:46:43,949
और मेरे परिश्रम को... आनंदमय बनाता है

584
00:46:47,882 --> 00:46:51,749
वह उससे दस गुना अधिक कोमल है
उसकी माँ केकड़ा है

585
00:46:52,178 --> 00:46:55,178
और वह कठोरता से बनी है!

586
00:46:55,348 --> 00:46:58,598
मुझे कुछ हजारों को हटाना होगा
इन लॉग का

587
00:46:58,768 --> 00:47:02,516
और उन्हें ढेर कर दो,
एक कठोर आदेश पर

588
00:47:05,608 --> 00:47:08,727
मेरी प्यारी मालकिन रोती है
जब वह मुझे काम करते हुए देखती है

589
00:47:09,404 --> 00:47:13,022
और कहता है, ऐसी नीचता
निष्पादक की तरह कभी नहीं था

590
00:47:16,077 --> 00:47:21,035
मैं भूल गया: लेकिन ये मधुर विचार
मेरे परिश्रम को भी ताज़ा करो

591
00:47:21,207 --> 00:47:23,744
सबसे व्यस्त, जब मैं काम करता हूँ

592
00:47:41,519 --> 00:47:45,302
अफसोस, अब, प्रार्थना करो, इतनी मेहनत मत करो!

593
00:47:45,481 --> 00:47:49,312
काश बिजली ने उन्हें जला दिया होता
वे लॉग जिन्हें आपको ढेर करने का आदेश दिया गया है!

594
00:47:49,485 --> 00:47:51,892
प्रार्थना करो, इसे स्थापित करो और आराम करो

595
00:47:52,655 --> 00:47:56,070
जब यह जलता है, 'टवील रोता है
तुम्हें थका देने के लिए

596
00:47:56,242 --> 00:47:58,400
मेरी मां पढ़ाई में कड़ी हैं

597
00:47:58,578 --> 00:48:00,784
अभी प्रार्थना करो, अपने आप को आराम दो
वह इन तीन घंटों के लिए सुरक्षित है

598
00:48:00,955 --> 00:48:02,698
हे सबसे प्रिय मालकिन, सूरज डूब जाएगा

599
00:48:02,874 --> 00:48:04,831
इससे पहले कि मैं छुट्टी दूं
मुझे क्या करने का प्रयास करना चाहिए

600
00:48:05,001 --> 00:48:06,958
यदि आप बैठेंगे तो मैं आपका भार सहन कर लूंगा
थोड़ी देर लॉग करता है

601
00:48:07,754 --> 00:48:09,296
प्रार्थना करो, मुझे वह दे दो: मैं इसे ढेर तक ले जाऊंगा

602
00:48:09,464 --> 00:48:13,212
नहीं, अनमोल प्राणी, मेरे पास था
मेरी नसें तोड़ दो, मेरी पीठ तोड़ दो

603
00:48:13,384 --> 00:48:16,088
इससे आपको ऐसा अपमान करना चाहिए
गुजरना, जबकि मैं आलसी होकर बैठा हूं

604
00:48:16,262 --> 00:48:17,756
वह भी मैं बन जाऊंगा
जैसा कि यह आपको करता है

605
00:48:17,930 --> 00:48:19,637
और मुझे इसे और अधिक आसानी से करना चाहिए

606
00:48:19,807 --> 00:48:25,430
क्योंकि मेरी भलाई इसी में है,
और यह आपके विरुद्ध है

607
00:48:31,319 --> 00:48:33,988
तुम थके हुए लग रहे हो

608
00:48:34,530 --> 00:48:38,907
नहीं, कुलीन मालकिन, यह ताज़ी सुबह है
जब तुम रात को हो तो मेरे साथ

609
00:48:40,620 --> 00:48:43,455
मैं आपसे विनती करता हूं, आपका नाम क्या है?

610
00:48:43,623 --> 00:48:47,751
मिरांडा. हे मेरी माँ,
मैंने ऐसा कहने की आपकी झिझक तोड़ दी है!

611
00:48:48,252 --> 00:48:50,374
मिरांडा की प्रशंसा की!

612
00:48:50,546 --> 00:48:55,291
वास्तव में प्रशंसा का शिखर!
जो दुनिया को सबसे प्रिय है उसका मूल्य!

613
00:48:55,468 --> 00:49:00,889
बेचारा कीड़ा, तुम संक्रमित हो!
यह मुलाक़ात यह दर्शाती है

614
00:49:01,474 --> 00:49:04,558
मैंने बहुत सी महिलाओं को देखा है
सर्वोत्तम सम्मान के साथ

615
00:49:04,727 --> 00:49:07,182
और कई बार उनका सामंजस्य भी
जीभ दासत्व में लाई गई है

616
00:49:07,355 --> 00:49:08,268
मेरा बहुत मेहनती कान

617
00:49:09,107 --> 00:49:12,191
कई गुणों के लिए मुझे पसंद आया है
कई महिलाएं

618
00:49:12,360 --> 00:49:16,060
इतनी पूर्ण आत्मा के साथ कभी कोई नहीं

619
00:49:16,239 --> 00:49:19,654
परन्तु उसमें कुछ दोष होने से झगड़ा हो गया
उसकी सबसे महान कृपा के साथ

620
00:49:19,826 --> 00:49:22,363
और इसे फ़ॉइल पर रख दें

621
00:49:22,578 --> 00:49:23,277
लेकिन आप...

622
00:49:26,249 --> 00:49:31,539
हे तुम, कितने उत्तम और कितने अद्वितीय!

623
00:49:32,422 --> 00:49:35,625
प्रत्येक प्राणी के सर्वश्रेष्ठ से निर्मित होते हैं!

624
00:49:35,800 --> 00:49:40,093
मैं अपने लिंग के बारे में केवल एक और जानता हूं
किसी जवान औरत का चेहरा याद नहीं

625
00:49:40,263 --> 00:49:43,429
मेरे गिलास से बचाओ, मेरे अपने गिलास से
न ही मैंने देखा है

626
00:49:43,599 --> 00:49:46,967
मैं आपसे अधिक पुरुषों को बुला सकता हूँ,
अच्छा दोस्त

627
00:49:47,145 --> 00:49:51,474
विदेश में सुविधाएँ कैसी हैं, मैं हूँ
की कुशलता: लेकिन, मेरी विनम्रता से

628
00:49:51,941 --> 00:49:54,478
मैं किसी साथी की कामना नहीं करूंगा
दुनिया में तुम्हारे अलावा

629
00:49:56,237 --> 00:50:01,444
ना ही कल्पना कोई आकार बना सकती है,
अपने अलावा, की पसंद करने के लिए

630
00:50:02,076 --> 00:50:05,076
लेकिन मैं कुछ ज्यादा ही बेतहाशा बड़बड़ाता हूं
और मेरी माँ के उपदेश

631
00:50:05,246 --> 00:50:06,526
मैं वहाँ भूल जाता हूँ

632
00:50:07,582 --> 00:50:10,915
मैं अपनी स्थिति में एक राजकुमार हूँ,
मिरांडा

633
00:50:11,294 --> 00:50:15,872
मैं सोचता हूं कि मैं एक राजा हूं, लेकिन ऐसा नहीं है

634
00:50:16,132 --> 00:50:18,089
मेरी आत्मा की बात सुनो!

635
00:50:18,301 --> 00:50:23,377
उसी क्षण जब मैंने तुम्हें देखा,
क्या मेरा दिल आपकी सेवा में उड़ गया?

636
00:50:23,848 --> 00:50:26,683
वहाँ वह रहता है, मुझे उसका दास बनाने के लिये

637
00:50:28,394 --> 00:50:32,012
और आपकी खातिर मैं यह हूं
धैर्यवान लॉग-मैन

638
00:50:33,399 --> 00:50:35,687
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

639
00:50:37,612 --> 00:50:42,273
हे स्वर्ग, हे पृथ्वी,
इस ध्वनि के साक्षी बनो

640
00:50:46,162 --> 00:50:49,198
मैं दुनिया की हर सीमा से परे हूं

641
00:50:49,374 --> 00:50:55,412
तुम्हें प्यार करो, पुरस्कार दो, सम्मान दो

642
00:50:55,588 --> 00:50:58,375
मैं मूर्ख हूं

643
00:50:59,258 --> 00:51:01,927
मैं जिस बात से खुश हूं उस पर रोना

644
00:51:02,345 --> 00:51:05,345
तुम क्यों रोते हो?

645
00:51:05,515 --> 00:51:09,512
मेरी अयोग्यता पर
जो पेश करने की हिम्मत नहीं करता

646
00:51:09,811 --> 00:51:15,149
मैं क्या देना चाहता हूँ और उससे भी कम
वह ले लो जिसकी चाहत में मैं मर जाऊंगा

647
00:51:15,316 --> 00:51:16,893
लेकिन यह मामूली बात है

648
00:51:17,151 --> 00:51:21,777
और जितना अधिक वह अपने आप को छुपाना चाहता है,
यह जितना बड़ा थोक दिखाता है

649
00:51:21,948 --> 00:51:27,369
इसलिए, शर्मीली धूर्तता, और मुझे संकेत दें,
सादा और पवित्र मासूमियत!

650
00:51:29,455 --> 00:51:33,701
मैं आपकी पत्नी हूं, अगर आप मुझसे शादी करेंगे तो

651
00:51:33,876 --> 00:51:35,998
यदि नहीं, तो मैं तुम्हारी दासी मर जाऊँगी

652
00:51:36,170 --> 00:51:37,368
अपने साथी होने के लिए आप मुझे अस्वीकार कर सकते हैं

653
00:51:37,588 --> 00:51:39,461
लेकिन चाहे मैं आपका सेवक बनूं
आप करेंगे या नहीं

654
00:51:40,425 --> 00:51:43,876
मेरी मालकिन, सबसे प्रिय
और मैं इस प्रकार सदैव विनम्र रहूंगा

655
00:51:44,053 --> 00:51:46,175
तो फिर मेरे पति?

656
00:51:46,347 --> 00:51:51,637
अय, उतने ही इच्छुक हृदय से
आज़ादी का बंधन

657
00:51:52,729 --> 00:51:56,429
- यहाँ मेरा हाथ है
- और मेरा

658
00:51:56,607 --> 00:52:00,307
मेरे दिल के साथ नहीं

659
00:52:07,243 --> 00:52:09,994
और अब विदाई

660
00:52:11,539 --> 00:52:13,946
अब से आधे घंटे तक

661
00:52:14,125 --> 00:52:17,956
एक हजार हजार!

662
00:52:42,195 --> 00:52:46,655
इस टापू पर मैंने वृक्षारोपण किया था,
मेरे प्रभु और राजा नहीं थे

663
00:52:46,824 --> 00:52:47,772
मैं क्या करूँगा?

664
00:52:47,951 --> 00:52:51,117
'शराब की चाहत में नशे में रहना

665
00:52:51,329 --> 00:52:56,074
कोई व्यवसाय नहीं: सभी आदमी बेकार,
सभी और महिलाएं भी

666
00:52:56,250 --> 00:52:58,326
लेकिन निर्दोष और शुद्ध: कोई संप्रभुता नहीं

667
00:52:58,503 --> 00:53:00,127
फिर भी वह राजा नहीं होगा

668
00:53:00,296 --> 00:53:03,629
उसके आम का उत्तरार्द्ध अंत
दौलत शुरुआत भूल जाती है

669
00:53:03,841 --> 00:53:05,039
प्रकृति...

670
00:53:05,218 --> 00:53:09,926
प्रकृति, बिना पसीना या प्रयास के
अपनी तरह का, सामने लाएगा

671
00:53:10,139 --> 00:53:13,342
सारी गंदगी, सारी प्रचुरता
मेरे निर्दोष लोगों को खिलाने के लिए

672
00:53:13,685 --> 00:53:18,393
- अपनी प्रजा से विवाह नहीं करना?
- कोई नहीं यार, सब बेकार हैं

673
00:53:18,564 --> 00:53:19,678
वेश्याएं और गुंडे

674
00:53:19,857 --> 00:53:24,234
मैं ऐसी पूर्णता के साथ शासन करूंगा,
महोदय, यह स्वर्ण युग से आगे है

675
00:53:24,529 --> 00:53:27,779
- भगवान उसकी महिमा को बचाए!
- गोंज़ालो लंबे समय तक जीवित रहें!

676
00:53:27,949 --> 00:53:30,404
और, क्या आप मुझे चिह्नित करते हैं, सर?

677
00:53:30,576 --> 00:53:33,909
प्रीती, अब और नहीं
तुम मुझसे कुछ भी बात नहीं करते

678
00:53:34,080 --> 00:53:35,455
मुझे महामहिम पर पूरा विश्वास है

679
00:53:35,623 --> 00:53:38,327
और मंत्री के अवसर पर ऐसा किया
इन सज्जनों को

680
00:53:38,501 --> 00:53:41,537
जो इतने समझदार हैं
और फुर्तीले फेफड़े

681
00:53:41,713 --> 00:53:43,171
जिसका वे हमेशा उपयोग करते हैं
किसी बात पर हँसना

682
00:53:43,339 --> 00:53:44,797
'तुम पर हम हँसे थे

683
00:53:44,966 --> 00:53:48,880
कौन इस तरह के मजे में बेवकूफ बना रहा हूं
आपके लिए कुछ भी नहीं इसलिए आप जारी रख सकते हैं

684
00:53:49,053 --> 00:53:50,297
और फिर भी किसी बात पर हंसना नहीं

685
00:53:50,471 --> 00:53:53,471
कैसा झटका दिया!

686
00:53:53,641 --> 00:53:55,763
नहीं, अच्छा मेरे प्रभु, नाराज मत होइए

687
00:53:55,935 --> 00:54:02,388
नहीं, मैं आपको आश्वासन देता हूं: मैं ऐसा नहीं करूंगा
साहस मेरा विवेक इतना कमजोर है

688
00:54:07,447 --> 00:54:10,613
क्या तुम मुझे सोते हुए हँसाओगे?

689
00:54:11,451 --> 00:54:16,196
मैं बहुत भारी हूं

690
00:54:16,956 --> 00:54:19,826
सो जाओ, और हमारी बात सुनो

691
00:54:20,001 --> 00:54:23,583
क्या, इतनी जल्दी सो गए?

692
00:54:23,755 --> 00:54:28,463
मैं चाहता हूं कि मेरी आंखें साथ हों
स्वयं, मेरे विचार बंद करो

693
00:54:28,635 --> 00:54:32,502
मैंने पाया कि वे ऐसा करने के इच्छुक हैं

694
00:54:33,931 --> 00:54:35,923
इसके भारी प्रस्ताव को न छोड़ें

695
00:54:36,100 --> 00:54:40,228
वह शायद ही कभी दुःख का दौरा करता है
जब ऐसा होता है, तो यह दिलासा देने वाला होता है

696
00:54:40,396 --> 00:54:42,602
हे प्रभु, हम दोनों आपके व्यक्तित्व की रक्षा करेंगे

697
00:54:42,774 --> 00:54:45,181
जब आप आराम कर रहे हों
और अपनी सुरक्षा का ध्यान रखें

698
00:54:45,360 --> 00:54:50,187
धन्यवाद! अद्भुत भारी

699
00:54:55,954 --> 00:54:58,824
कैसी अजीब तंद्रा है
उनके पास है!

700
00:54:58,998 --> 00:55:01,489
यह जलवायु की गुणवत्ता है

701
00:55:01,668 --> 00:55:03,790
फिर हमारी पलकें क्यों नहीं डूबतीं?

702
00:55:04,462 --> 00:55:10,167
- मैं अपने आप को सोने के लिए तैयार नहीं पाता हूँ
- न ही मेरी आत्माएं फुर्तीली हैं

703
00:55:10,426 --> 00:55:17,223
वे एक साथ गिरे, मानो सहमति से
वे ऐसे गिरे जैसे किसी वज्रपात से

704
00:55:17,392 --> 00:55:23,477
क्या हो सकता है, योग्य सेबस्टियन
ओह, क्या हो सकता है?

705
00:55:24,357 --> 00:55:25,815
अब और नहीं!

706
00:55:26,734 --> 00:55:29,937
और फिर भी मुझे लगता है कि मैं इसे आपमें देखता हूं
चेहरा, तुम्हें क्या होना चाहिए

707
00:55:30,613 --> 00:55:31,941
वह अवसर तुम्हें बोलता है

708
00:55:32,156 --> 00:55:36,817
और मेरी प्रबल कल्पना देखती है
तुम्हारे सिर पर एक मुकुट गिर रहा है

709
00:55:36,995 --> 00:55:38,654
क्या? क्या तुम जाग रहे हो?

710
00:55:38,830 --> 00:55:40,537
क्या तुम मुझे बोलते हुए नहीं सुनते?

711
00:55:40,707 --> 00:55:47,076
मैं करता हूं, और निश्चित रूप से यह एक नींद भरी भाषा है
और तू नींद से बोलता है

712
00:55:49,966 --> 00:55:50,997
तुमने यह क्या कहा?

713
00:55:52,468 --> 00:55:57,295
यह एक अजीब विश्राम है,
खुली आँखों से सोये रहना

714
00:55:57,473 --> 00:56:00,426
खड़ा होना, बोलना, हिलना

715
00:56:00,601 --> 00:56:02,178
और फिर भी इतनी गहरी नींद में

716
00:56:02,353 --> 00:56:08,640
नोबल सेबस्टियन, आप चलो
तेरा भाग्य सो गया, बल्कि मर जा

717
00:56:08,818 --> 00:56:11,355
जब आप जाग रहे हों तो आंख मारें

718
00:56:11,529 --> 00:56:15,147
आप स्पष्ट रूप से खर्राटे लेते हैं

719
00:56:17,076 --> 00:56:18,486
तुम्हारे खर्राटों में अर्थ है

720
00:56:18,661 --> 00:56:21,033
मैं अपने रिवाज से ज्यादा गंभीर हूं

721
00:56:21,205 --> 00:56:25,913
यदि मेरी बात मानोगे तो तुम्हें भी ऐसा ही होना चाहिए
जो तुम्हें तिगुना करना है

722
00:56:26,085 --> 00:56:30,497
खैर, मैं पानी खड़ा हूँ

723
00:56:30,673 --> 00:56:33,246
मैं तुम्हें सिखाऊंगा कि कैसे बहना है

724
00:56:33,426 --> 00:56:37,589
ऐसा करो. वंशानुगत उतारना
सुस्ती मुझे निर्देश देती है

725
00:56:37,764 --> 00:56:38,962
इस प्रकार, महोदय

726
00:56:39,182 --> 00:56:43,559
हालाँकि यह स्वामी यहाँ लगभग है
राजा को आश्वस्त किया कि उसका पुत्र जीवित है

727
00:56:43,728 --> 00:56:47,891
यह असंभव है कि वह डूब जाए
क्योंकि जो यहां सोता है वह तैरता है

728
00:56:48,066 --> 00:56:49,264
मुझे कोई उम्मीद नहीं है कि वह डूब गया है

729
00:56:49,442 --> 00:56:52,277
ओह, इसमें से कोई उम्मीद नहीं क्या बढ़िया है
आशा है आपके पास है!

730
00:56:52,904 --> 00:56:56,070
कोई आशा नहीं कि वह रास्ता दूसरा रास्ता हो
इतनी ऊंची आशा

731
00:56:56,407 --> 00:57:00,903
कि महत्त्वाकांक्षा भी पलक झपक नहीं सकती
परे लेकिन वहां खोज पर संदेह है

732
00:57:01,079 --> 00:57:04,198
क्या आप मेरे साथ अनुदान देंगे?
कि फर्डिनेंड डूब गया है?

733
00:57:04,374 --> 00:57:05,868
- वह चला गया है
- फिर, मुझे बताओ

734
00:57:06,042 --> 00:57:08,497
नेपल्स का अगला उत्तराधिकारी कौन है?

735
00:57:10,088 --> 00:57:12,210
- क्लैरिबेल
- वह ट्यूनिस की रानी है

736
00:57:12,382 --> 00:57:15,133
वह दस लीग में रहती है
मनुष्य के जीवन से परे

737
00:57:15,301 --> 00:57:19,512
वह जिससे हम सब थे
हालांकि कुछ कलाकारों को फिर से समुद्र ने निगल लिया

738
00:57:19,681 --> 00:57:24,307
और, उस नियति के द्वारा, एक कार्य करना
जिसमें जो बीत गया वह प्रस्तावना है

739
00:57:24,477 --> 00:57:28,011
अपने में क्या आना
और मेरा डिस्चार्ज

740
00:57:28,189 --> 00:57:30,015
यह कौन सा सामान है? आप कैसे कहते हैं?

741
00:57:30,191 --> 00:57:34,484
कहो, यह मौत थी कि अब
उन्हें जब्त कर लिया है

742
00:57:34,654 --> 00:57:36,480
क्यों, वे बुरे नहीं थे
अब से वे हैं

743
00:57:36,656 --> 00:57:40,949
वहाँ हो सकता है कि नेपल्स पर शासन कर सकते हैं
और वह भी जो सोता है

744
00:57:41,160 --> 00:57:44,244
ओह, कि तुमने यह सोचकर बोर कर दिया कि मैं क्या करता हूँ!

745
00:57:44,414 --> 00:57:47,699
ये कैसी नींद थी तुम्हारी!
उन्नति! क्या आप मुझे समझते हैं?

746
00:57:47,875 --> 00:57:48,740
मुझे लगता है मैं करता हूँ

747
00:57:48,918 --> 00:57:53,496
और आपकी सामग्री कैसी है
आपका अपना सौभाग्य?

748
00:57:55,300 --> 00:57:57,837
मुझे याद है आपने प्रतिस्थापन किया था
आपकी बहन प्रोस्पेरा

749
00:57:58,011 --> 00:58:01,593
सच है. और देखो मेरा कितना अच्छा है
वस्त्र मुझ पर बैठते हैं

750
00:58:03,641 --> 00:58:05,799
मेरी बहन के नौकर
तब मेरे साथी थे

751
00:58:05,977 --> 00:58:07,601
अब वे मेरे आदमी हैं

752
00:58:10,815 --> 00:58:13,602
- लेकिन, आपके विवेक के लिए
- अय, सर: वह कहाँ है?

753
00:58:13,776 --> 00:58:16,480
बीस विवेक, जो खड़े हैं
'मुझे और मिलन को घुमाओ

754
00:58:16,654 --> 00:58:20,069
वे मीठे हो जाएं और पिघल जाएं,
यहाँ वे छेड़छाड़ करते हैं!

755
00:58:20,241 --> 00:58:24,452
यहाँ तुम्हारा भाई पड़ा है, इससे अच्छा कुछ नहीं
उस पृय्वी से जिस पर वह लेटा है

756
00:58:24,621 --> 00:58:27,158
यदि वह वैसा होता जो अब है
वह ऐसा है, वह मर चुका है

757
00:58:27,332 --> 00:58:32,753
किसको एल, इस आज्ञाकारी स्टील के साथ तीन
इसका एक इंच हिस्सा हमेशा के लिए बिस्तर पर पड़ा रह सकता है

758
00:58:32,920 --> 00:58:36,538
जब आप ऐसा कर रहे हों,
इस प्राचीन निवाले को

759
00:58:36,716 --> 00:58:40,583
यह श्रीमान की समझदारी है
किसे हमारे पाठ्यक्रम की निंदा नहीं करनी चाहिए

760
00:58:40,762 --> 00:58:43,087
आपका मामला, प्रिय मित्र,
मेरी मिसाल होगी

761
00:58:43,264 --> 00:58:45,968
जैसे ही आपको मिलान मिला,
मैं नेपल्स से आऊंगा

762
00:58:46,142 --> 00:58:50,186
अपनी तलवार खींचो. एक झटके से मुक्त हो जाएगा
तुम्हें उस श्रद्धांजलि से जो तुम चुकाते हो

763
00:58:50,355 --> 00:58:55,230
और मैं राजा तुझ से प्रेम रखूंगा

764
00:58:58,279 --> 00:59:03,949
एक साथ ड्रा करें, और जब मैं पीछे रहूं तो मेरा
हाथ, क्या तुम्हें यह पसंद है?

765
00:59:04,118 --> 00:59:07,451
इसे गोंज़ालो पर गिराने के लिए

766
00:59:18,341 --> 00:59:22,421
जबकि तुम यहाँ झूठ बोलते हो खर्राटे लेते हो

767
00:59:22,595 --> 00:59:25,595
खुली आँखों से साजिश

768
00:59:26,140 --> 00:59:30,089
उसका समय लगेगा

769
00:59:30,269 --> 00:59:34,136
जीवन भर तुम ध्यान रखो

770
00:59:34,315 --> 00:59:38,561
नींद तोड़ो और सावधान रहो

771
00:59:38,736 --> 00:59:40,894
जागो! जागना!

772
00:59:43,533 --> 00:59:44,564
अच्छे देवदूत राजा की रक्षा करते हैं

773
00:59:44,742 --> 00:59:45,571
क्यों?

774
00:59:47,245 --> 00:59:48,822
तुम क्यों खींचे गए हो?

775
00:59:48,997 --> 00:59:50,325
यह भयानक रूप क्यों दिख रहा है?

776
00:59:50,498 --> 00:59:51,327
क्या बात क्या बात?

777
00:59:51,499 --> 00:59:54,784
जबकि हम यहां सुरक्षित खड़े थे
आपका भरोसा अब भी है

778
00:59:54,961 --> 00:59:57,997
हमने एक खोखला विस्फोट सुना
बैलों की तरह चिल्लाने का

779
00:59:58,172 --> 00:59:59,714
या यूं कहें कि शेर

780
00:59:59,882 --> 01:00:02,717
तुम्हें जगाया नहीं?
इसने मेरे कान पर सबसे भयानक प्रहार किया

781
01:00:02,885 --> 01:00:05,755
- मैंने कुछ नहीं सुना
- ओह, 'यह एक राक्षस के कान को डराने के लिए एक कोलाहल था

782
01:00:05,930 --> 01:00:07,092
भूकंप लाने के लिए!

783
01:00:07,265 --> 01:00:08,296
क्या तुमने यह सुना, गोंज़ालो?

784
01:00:08,599 --> 01:00:12,181
मेरे सम्मान पर, श्रीमान, मैंने सुना
गुनगुनाना, जिसने मुझे जगाया

785
01:00:12,353 --> 01:00:15,472
जैसे ही मेरी आँखें खुलीं,
मैंने उनके हथियार खींचे हुए देखे

786
01:00:16,149 --> 01:00:18,900
'यह सबसे अच्छा है कि हम अपनी सुरक्षा पर कायम रहें,
या कि हमने यह स्थान छोड़ दिया

787
01:00:19,110 --> 01:00:20,936
आइए अपने हथियार निकालें

788
01:00:22,196 --> 01:00:24,069
इस मैदान से नेतृत्व करें

789
01:00:24,240 --> 01:00:27,525
और चलिए आगे की खोज करते हैं
मेरे गरीब बेटे के लिए

790
01:00:29,412 --> 01:00:32,116
दूर ले चलो

791
01:00:42,008 --> 01:00:45,008
अब प्रोस्पेरा करेगा
जानिए मैंने क्या किया है

792
01:00:45,178 --> 01:00:48,463
तो, राजा, अपने बेटे की तलाश में सुरक्षित रूप से आगे बढ़ें

793
01:00:54,854 --> 01:00:55,636
तुम अंधे नशे में हो!

794
01:00:55,813 --> 01:01:00,640
मुझे मत बताओ! जब बट बाहर होगा, हम करेंगे
पानी पिएं: पहले एक बूंद भी नहीं

795
01:01:00,818 --> 01:01:05,195
इसलिये सहन करो, और उन पर सवार हो जाओ
नौकर-राक्षस, मुझे पिलाओ

796
01:01:05,907 --> 01:01:09,192
नौकर राक्षस?
इस द्वीप की मूर्खता!

797
01:01:09,369 --> 01:01:12,737
वे कहते हैं कि वहाँ केवल पाँच हैं
यह टापू; हम उनमें से तीन हैं

798
01:01:12,914 --> 01:01:15,784
यदि अन्य दो की तरह दिमाग लगाया जाए
हम, राज्य लड़खड़ा रहे हैं

799
01:01:17,543 --> 01:01:22,584
मूनकाल्फ, अपने जीवन में एक बार बोलो,
यदि आपके पास एक अच्छा चंद्रमा बछड़ा है

800
01:01:22,757 --> 01:01:24,464
आपका सम्मान कैसा है?

801
01:01:25,843 --> 01:01:29,508
मुझे अपना जूता चाटने दो
मैं उसकी सेवा नहीं करूंगा

802
01:01:29,681 --> 01:01:30,843
वह बहादुर नहीं है

803
01:01:31,015 --> 01:01:35,427
तू सबसे झूठ बोलने वाला, सबसे अज्ञानी राक्षस है

804
01:01:35,603 --> 01:01:39,137
क्यों, तुमने मछली को नष्ट कर दिया?

805
01:01:39,315 --> 01:01:45,020
क्या तू एक भयंकर झूठ बोलेगा, परन्तु?
आधी मछली और आधा राक्षस?

806
01:01:45,196 --> 01:01:47,900
लो, वह मेरा कैसा उपहास करता है!

807
01:01:48,074 --> 01:01:50,031
क्या आप उसे जाने देंगे, मेरे प्रभु?

808
01:01:50,201 --> 01:01:54,578
हे प्रभु! वह राक्षस
ऐसा स्वाभाविक होना चाहिए!

809
01:01:54,747 --> 01:01:58,115
लो, लो, फिर से! उसे काटो
मृत्यु तक, एल प्रीथी

810
01:01:58,293 --> 01:02:00,665
त्रिनकुलो, अच्छा रखो
आपके सिर में जीभ

811
01:02:01,087 --> 01:02:05,131
यदि आप विद्रोही साबित हुए... अगला पेड़!

812
01:02:05,675 --> 01:02:09,968
बेचारा राक्षस मेरा विषय है
और उसे अपमान नहीं सहना पड़ेगा

813
01:02:10,138 --> 01:02:13,055
मैं अपने महान प्रभु को धन्यवाद देता हूं

814
01:02:14,559 --> 01:02:19,897
क्या आप एक बार सुनकर प्रसन्न होंगे?
फिर से उस सूट पर जो मैंने तुम्हें बनाया था?

815
01:02:20,064 --> 01:02:22,934
शादी करूंगा, एल. घुटने टेकें और इसे दोहराएं

816
01:02:23,109 --> 01:02:27,652
मैं खड़ा रहूंगा, और ट्रिनकुलो भी खड़ा रहेगा

817
01:02:32,577 --> 01:02:35,696
जैसा कि मैंने तुम्हें पहले बताया था

818
01:02:35,872 --> 01:02:40,996
मैं एक अत्याचारी, एक जादूगरनी के अधीन हूँ

819
01:02:41,169 --> 01:02:44,869
कि उसने अपनी चालाकी से धोखा दिया है
मैं द्वीप का

820
01:02:45,506 --> 01:02:46,454
तुम सबसे झूठ हो

821
01:02:47,717 --> 01:02:51,845
तू झूठ बोलने वाला, तू मज़ाक करने वाला बंदर, तू

822
01:02:52,847 --> 01:02:54,341
मैं झूठ नहीं बोलता

823
01:02:54,515 --> 01:02:57,468
ट्रिनकुलो, यदि आप उसे कोई परेशान करते हैं
इस हाथ से कहानी में और अधिक

824
01:02:57,644 --> 01:02:59,387
मैं तुम्हारे कुछ दांत बदल दूंगा

825
01:02:59,562 --> 01:03:01,104
क्यों, मैंने कुछ नहीं कहा

826
01:03:01,272 --> 01:03:04,356
माँ, फिर, और नहीं

827
01:03:04,525 --> 01:03:06,184
आगे बढ़ें

828
01:03:07,111 --> 01:03:12,401
मैं कहता हूं, जादू-टोने से उसे यह टापू मिल गया

829
01:03:13,201 --> 01:03:15,774
मुझसे उसे यह मिला

830
01:03:17,497 --> 01:03:21,411
यदि आपकी महानता उससे इसका बदला लेगी

831
01:03:21,584 --> 01:03:26,495
तू इसका स्वामी होगा
और मैं तुम्हारी सेवा करूंगा

832
01:03:26,881 --> 01:03:30,499
अब इस पर कैसे अंकुश लगाया जाएगा?
क्या आप मुझे पार्टी में ला सकते हैं?

833
01:03:31,010 --> 01:03:32,801
हाँ, हाँ, मेरे प्रभु!

834
01:03:32,971 --> 01:03:38,890
मैं तुम्हें सोता हुआ छोड़ दूँगा, तुम कहाँ हो
हो सकता है कि उसके सिर में कोई कील ठोक दी जाए

835
01:03:39,560 --> 01:03:42,264
आप झूठ बोलते हैं: आप नहीं कर सकते

836
01:03:42,563 --> 01:03:46,643
यह कैसी चितकबरी निन्नी है!
तू स्कर्वी पैच!

837
01:03:46,818 --> 01:03:50,601
मैं आपकी महानता से विनती करता हूं, उसे दे दीजिए
मारता है और उससे उसकी बोतल छीन लेता है

838
01:03:50,780 --> 01:03:56,154
क्यों, मैंने क्या किया? मैंने कुछ नहीं किया
मैं और दूर चला जाऊंगा

839
01:03:56,327 --> 01:03:58,034
क्या तुमने यूं ही नहीं कहा कि उसने झूठ बोला?

840
01:03:58,204 --> 01:03:59,579
तुम सबसे झूठ हो

841
01:03:59,747 --> 01:04:04,705
क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ? तुम वह ले लो. जैसा तुम्हें पसंद हो
यह, मुझे दूसरी बार झूठ बोलने दो

842
01:04:04,877 --> 01:04:07,913
क्यों? मैंने झूठ नहीं बोला

843
01:04:08,089 --> 01:04:10,662
क्या आपकी बुद्धि और सहनशीलता भी ख़त्म हो गई है?
आपकी बोतल में चेचक!

844
01:04:10,842 --> 01:04:12,300
और शैतान अपनी उँगलियाँ ले लो!

845
01:04:16,306 --> 01:04:17,171
अब...

846
01:04:19,267 --> 01:04:21,971
अपनी कहानी के साथ आगे बढ़ें

847
01:04:22,145 --> 01:04:25,348
- पृथी
- दूर खड़े हो जाओ

848
01:04:29,444 --> 01:04:31,317
आओ, आगे बढ़ें

849
01:04:33,406 --> 01:04:40,404
क्यों, जैसा कि मैंने तुमसे कहा था, 'यह एक प्रथा है
उसे, मुझे सोने में देर हो गई

850
01:04:40,580 --> 01:04:43,201
वहां आप उसका दिमाग लगा सकते हैं

851
01:04:43,374 --> 01:04:48,712
सबसे पहले उसकी किताबें जब्त कीं
या लट्ठे से उसकी खोपड़ी पर वार करो

852
01:04:48,880 --> 01:04:52,794
या उसे काठ से मारो
या अपने चाकू से उसका घाव काट दो

853
01:04:54,510 --> 01:04:58,638
लेकिन पहले याद रखें
उसकी किताबें रखने के लिए

854
01:04:58,806 --> 01:05:02,424
क्योंकि उनके बिना वह एक मूर्ख है,
जैसा मैं हूं

855
01:05:02,602 --> 01:05:06,813
न ही आदेश देने के लिए एक भी आत्मा नहीं है

856
01:05:06,981 --> 01:05:12,402
वे सभी उससे एल की तरह ही नफरत करते हैं

857
01:05:12,570 --> 01:05:16,188
जला दो लेकिन उसकी किताबें

858
01:05:17,867 --> 01:05:22,113
और वह सबसे गहराई से विचार करने योग्य है

859
01:05:22,288 --> 01:05:26,202
उनकी बेटी की खूबसूरती है

860
01:05:26,376 --> 01:05:31,168
महिलाओं में से मैंने इन्हें देखा है
और सिकोरैक्स मेरा बांध

861
01:05:31,339 --> 01:05:35,751
लेकिन वह साइकोरैक्स से कहीं आगे निकल गई

862
01:05:35,927 --> 01:05:38,049
जैसा कि ग्रेट'स्ट कम से कम करता है

863
01:05:39,180 --> 01:05:43,011
क्या यह इतनी बहादुर लड़की है?

864
01:05:45,228 --> 01:05:48,015
अय, प्रभु

865
01:05:48,189 --> 01:05:51,557
वह आपका बिस्तर बन जाएगी, मैं गारंटी देता हूं

866
01:05:51,734 --> 01:05:56,561
और अपने लिए बहादुर बच्चों को सामने लाओ

867
01:05:58,366 --> 01:06:01,402
राक्षस, मैं इस चुड़ैल को मार डालूँगा

868
01:06:02,996 --> 01:06:07,574
उसकी बेटी और मैं राजा बनेंगे
और रानी

869
01:06:07,750 --> 01:06:12,246
और त्रिनकुलो और आप स्वयं होंगे
वायसराय

870
01:06:13,047 --> 01:06:15,419
क्या आपको कथानक पसंद आया, ट्रिनकुलो?

871
01:06:15,591 --> 01:06:17,168
बहुत बढ़िया

872
01:06:17,343 --> 01:06:18,801
मुझे अपना हाथ दो

873
01:06:23,641 --> 01:06:25,680
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें हरा दिया

874
01:06:26,060 --> 01:06:29,179
इस आधे घंटे के अंदर वह सो जायेगी

875
01:06:29,355 --> 01:06:30,897
तो क्या तू उसे नष्ट कर देगा?

876
01:06:31,065 --> 01:06:33,638
अय, मेरे सम्मान पर

877
01:06:34,110 --> 01:06:36,945
यह मैं अपने मालिक को बताऊंगा

878
01:06:37,780 --> 01:06:42,240
आप मुझे आनंदित करते हैं
मैं आनंद से भरपूर हूं

879
01:06:43,286 --> 01:06:44,828
आओ, ट्रिनकुलो, हम गाएँ

880
01:06:44,996 --> 01:06:47,284
उन्हें उड़ाओ और उनका पता लगाओ
और उनकी जासूसी करो और उनकी धज्जियां उड़ाओ

881
01:06:47,457 --> 01:06:51,205
विचार स्वतंत्र है! उन्हें पकड़ो और फिर उन्हें कोड़े मारो
और उन्हें कोड़े मारो और उन्हें कोड़े मारो

882
01:06:51,377 --> 01:06:52,657
विचार स्वतंत्र है

883
01:06:52,837 --> 01:06:54,876
उन्हें पकड़ो और चाकू मारो,
उन्हें छुरा मारो और पकड़ो

884
01:06:55,048 --> 01:06:56,210
विचार स्वतंत्र है

885
01:06:56,382 --> 01:06:58,374
उन्हें थैला दो और लटका दो,
उन्हें लटकाओ और उन्हें थैला दो

886
01:06:58,551 --> 01:06:59,926
विचार स्वतंत्र है

887
01:07:00,094 --> 01:07:04,340
उन्हें बजाओ और उन्हें मार डालो, उन्हें मार डालो
और उन्हें खेलें. विचार स्वतंत्र है

888
01:07:07,894 --> 01:07:10,563
यह वही क्या है?

889
01:07:13,608 --> 01:07:15,814
यदि तू सर्वोत्तम मनुष्य है, तो अपने आप को दिखा

890
01:07:15,985 --> 01:07:19,852
हे, मेरे पापों को क्षमा कर दो!

891
01:07:20,031 --> 01:07:20,979
हम पर दया करो!

892
01:07:22,742 --> 01:07:24,781
क्या तू डरता है?

893
01:07:24,953 --> 01:07:26,363
नहीं, राक्षस, एल नहीं

894
01:07:27,080 --> 01:07:31,991
डरो मत: टापू शोर से भरा है

895
01:07:32,168 --> 01:07:37,838
ध्वनियाँ और मधुर हवाएँ, जो देती हैं
आनंदित करें और आहत न करें

896
01:07:39,550 --> 01:07:45,255
कभी-कभी हजार झनझनाहट
वाद्य यंत्र मेरे कानों के पास गूंजेंगे

897
01:07:47,058 --> 01:07:52,182
और कभी-कभी आवाजें आती हैं कि, यदि एल
फिर लंबी नींद के बाद जागा था

898
01:07:52,355 --> 01:07:55,355
मुझे फिर से सुला देगा

899
01:07:56,609 --> 01:08:01,520
और फिर, सपने में,
सोचा था कि बादल खुल जायेंगे

900
01:08:01,698 --> 01:08:06,194
और दिखाओ कि धन गिरने को तैयार है
मुझ पर वह, जब मैं जागा

901
01:08:09,789 --> 01:08:12,873
मैं फिर से सपने देखने के लिए रोया

902
01:08:15,378 --> 01:08:18,877
यह मेरे लिए एक बहादुर साम्राज्य साबित होगा,
जहां मुझे अपना संगीत निःशुल्क मिलेगा

903
01:08:20,550 --> 01:08:24,132
जब प्रोस्पेरा नष्ट हो जाता है

904
01:08:43,197 --> 01:08:44,988
बायर लकिन

905
01:08:46,034 --> 01:08:49,284
मैं अब और आगे नहीं जा सकता, श्रीमान
मुझे आराम की जरूरत है

906
01:08:49,454 --> 01:08:54,281
हे प्रभु, मैं आपको दोष नहीं दे सकता, जो
मैं खुद थकावट से जुड़ा हुआ हूं

907
01:08:54,459 --> 01:08:56,866
बैठो, और आराम करो

908
01:08:57,045 --> 01:09:00,045
उसने इस प्रकार किसको डुबाया
हम खोजने के लिए भटकते हैं

909
01:09:00,214 --> 01:09:03,962
और समुद्र हमारी निराशा का उपहास करता है
जमीन पर खोजें

910
01:09:04,927 --> 01:09:08,093
अच्छा, उसे जाने दो

911
01:09:08,264 --> 01:09:10,671
मैं सही में खुश हूं
कि वह आशा से बाहर है

912
01:09:10,850 --> 01:09:13,175
अगला फायदा हम उठाएंगे
पूरी तरह से

913
01:09:13,353 --> 01:09:14,930
आज रात ही रहने दो

914
01:09:20,818 --> 01:09:23,902
यह कैसा सामंजस्य है?
मेरे अच्छे दोस्त, हार्क!

915
01:09:25,865 --> 01:09:28,949
अद्भुत मधुर संगीत!

916
01:09:32,080 --> 01:09:34,238
हमें दयालु रखवाले, स्वर्ग दो!

917
01:09:42,215 --> 01:09:44,207
एक जीवंत डोलरी

918
01:09:44,384 --> 01:09:47,420
अब मैं विश्वास करूंगा
कि वहाँ गेंडा हैं

919
01:09:49,472 --> 01:09:53,220
अगर नेपल्स में हूं, तो मुझे इसकी रिपोर्ट करनी चाहिए
अब, क्या वे मुझ पर विश्वास करेंगे?

920
01:09:58,564 --> 01:10:00,603
हमारे पास पेट है

921
01:10:01,651 --> 01:10:04,901
क्या आपको यहाँ जो कुछ है उसका स्वाद चखकर प्रसन्न नहीं करेंगे?

922
01:10:06,572 --> 01:10:09,359
विश्वास सर, आपको डरने की जरूरत नहीं है

923
01:10:09,534 --> 01:10:13,780
मैं खड़ा होकर खिलाऊंगा
हालाँकि मेरा आखिरी, कोई बात नहीं

924
01:10:13,955 --> 01:10:15,781
चूँकि मुझे लगता है कि सबसे अच्छा बीत चुका है

925
01:10:36,060 --> 01:10:40,638
तुम तीन पापी आदमी हो!

926
01:10:41,107 --> 01:10:45,768
जिसे नियति ने बनाया है
तुम्हें डकार दिलाने के लिए

927
01:10:47,030 --> 01:10:50,445
और इस द्वीप पर जहां मनुष्य काम करता है
निवास नहीं

928
01:10:50,908 --> 01:10:55,486
तुम बहुत आदमी हो
जीने के लिए सबसे अयोग्य

929
01:10:56,706 --> 01:10:59,706
मैंने तुम्हें पागल कर दिया है

930
01:11:02,754 --> 01:11:08,293
तुम मूर्ख हो! मैं और मेरे साथी
भाग्य के मंत्री हैं

931
01:11:08,468 --> 01:11:10,092
तत्व

932
01:11:10,595 --> 01:11:15,007
जिस से तेरी तलवारें क्रोधित हो सकती हैं
साथ ही तेज़ हवाओं ने भी घायल कर दिया

933
01:11:15,183 --> 01:11:20,425
जैसे एक डोल कम करें
वह मेरे पंख में है

934
01:11:23,191 --> 01:11:25,397
लेकिन याद रखें

935
01:11:27,236 --> 01:11:30,569
क्योंकि मेरा आपसे यही काम है

936
01:11:30,740 --> 01:11:35,200
मिलान से आप तीनों ने ऐसा किया
अच्छे प्रोस्पेरा को प्रतिस्थापित करें

937
01:11:36,037 --> 01:11:38,990
वह और उसका मासूम बच्चा

938
01:11:39,165 --> 01:11:43,873
किस बेईमानी के लिए शक्तियां,
देर करना, भूलना नहीं

939
01:11:44,045 --> 01:11:48,338
समुद्रों और तटों को क्रोधित कर दिया है

940
01:11:48,508 --> 01:11:53,882
हाँ, सभी प्राणी,
आपकी शांति के विरुद्ध

941
01:11:55,807 --> 01:11:59,935
अपने बेटे अलोंसो से,
वे वंचित हो गए हैं

942
01:12:00,103 --> 01:12:04,266
और उच्चारण जरूर करें
मेरे द्वारा दीर्घकालीन विनाश

943
01:12:04,440 --> 01:12:10,276
कदम दर कदम आपकी उपस्थिति में रहेंगे
और आपके तरीके

944
01:12:18,079 --> 01:12:22,622
बहादुरी से इस वीणा का आंकड़ा
क्या तुमने प्रदर्शन किया, मेरे एरियल

945
01:12:22,917 --> 01:12:25,953
मेरे उच्च आकर्षण काम करते हैं

946
01:12:26,129 --> 01:12:29,711
और ये सब मेरे शत्रु हैं
उनके ध्यान भटकाने में जुट जाओ

947
01:12:29,882 --> 01:12:33,132
वे अब मेरी शक्ति में हैं

948
01:12:36,556 --> 01:12:39,011
मैं किसी पवित्र चीज का नाम हूं, सर

949
01:12:39,350 --> 01:12:42,350
तुम इस अजीब घूरे में क्यों खड़े हो?

950
01:12:42,520 --> 01:12:45,853
ओह, यह भयानक है, राक्षसी!

951
01:12:46,024 --> 01:12:48,977
मुझे लगा कि बिलो ने बात की है
और मुझे इसके बारे में बताया

952
01:12:49,152 --> 01:12:51,393
हवाओं ने इसे मेरे लिए गाकर सुनाया

953
01:12:52,113 --> 01:12:53,275
और गड़गड़ाहट

954
01:12:53,489 --> 01:12:57,272
वह गहरी और भयानक अंग नली
प्रोस्पेरा के नाम का उच्चारण किया

955
01:12:57,452 --> 01:12:59,243
इसने मेरे अपराध पर प्रहार किया

956
01:12:59,704 --> 01:13:02,907
इसलिए मेरा बेटा आई'थ'ओज बिस्तर पर है

957
01:13:03,416 --> 01:13:06,701
और मैं उसे पहले से भी अधिक गहराई में खोजूंगा
गिरावट की आवाज आई

958
01:13:07,503 --> 01:13:09,579
और उसके साथ वहाँ कीचड़ पड़ा हुआ है

959
01:13:10,214 --> 01:13:12,669
लेकिन एक समय में एक शैतान,
मैं उनकी सेनाओं से लड़ूंगा

960
01:13:13,092 --> 01:13:14,467
मैं तुम्हारा दूसरा व्यक्ति बनूंगा

961
01:13:14,636 --> 01:13:17,305
वे तीनों हताश हैं

962
01:13:17,472 --> 01:13:22,632
उनका महान् अपराध विष के समान है
इसके बाद बहुत अच्छा समय काम करने के लिए दिया गया

963
01:13:23,186 --> 01:13:25,677
अब 'आत्माओं को काटने के लिए जिन्स

964
01:13:25,855 --> 01:13:29,686
मैं तेजी से उनका पीछा करूंगा
और उन्हें रोकें

965
01:13:29,859 --> 01:13:34,402
इस परमानंद से क्या हो सकता है
अब उन्हें उकसाओ

966
01:13:49,128 --> 01:13:54,204
यदि मैंने तुम्हें बहुत कठोर दण्ड दिया,
आपका मुआवज़ा संशोधन करता है

967
01:13:54,384 --> 01:13:58,002
क्योंकि मैंने तुम्हें यहां एक तिहाई दिया है
मेरे अपने जीवन का

968
01:13:59,722 --> 01:14:03,090
या वह जिसके लिए मैं जीता हूँ

969
01:14:04,102 --> 01:14:07,684
तुम्हारी सारी व्यथाएँ परन्तु थीं
तेरे प्रेम की मेरी परीक्षाएँ

970
01:14:07,855 --> 01:14:10,642
और तू अजीब ढंग से परीक्षा में खरा उतरा

971
01:14:11,025 --> 01:14:15,318
हे फर्डिनेंड, मुझ पर मुस्कुराओ मत
मुझे उस पर गर्व है

972
01:14:15,488 --> 01:14:21,526
क्योंकि तू पाएगा कि वह सब से आगे निकल जाएगी
प्रशंसा करें और इसे उसके पीछे रोकें

973
01:14:21,995 --> 01:14:24,402
मैं इस पर दैवज्ञ के विरुद्ध विश्वास करता हूँ

974
01:14:24,580 --> 01:14:30,416
फिर, मेरे और आपके उपहार के रूप में
अधिग्रहण योग्य रूप से खरीदा गया

975
01:14:33,548 --> 01:14:36,039
मेरी बेटी को ले जाओ

976
01:14:52,483 --> 01:14:57,026
लेकिन अगर तुम उसकी कुंवारी-गाँठ को तोड़ोगे
सभी पवित्र समारोहों से पहले

977
01:14:57,196 --> 01:15:01,774
स्वर्ग में कोई मधुर अभिलाषा नहीं होगी
इस अनुबंध को विकसित करने के लिए गिरने दो

978
01:15:01,993 --> 01:15:05,693
जैसा कि मैं शांत दिनों की आशा करता हूँ,
निष्पक्ष मुद्दा और लंबा जीवन

979
01:15:06,205 --> 01:15:09,953
सबसे मजबूत प्रलोभन होगा
मेरे सम्मान को कभी वासना में मत पिघलाओ

980
01:15:12,670 --> 01:15:14,164
बिल्कुल सही बोला

981
01:15:16,424 --> 01:15:18,131
फिर बैठो और उसके साथ बात करो

982
01:15:18,760 --> 01:15:20,799
वह आपकी अपनी है

983
01:15:30,730 --> 01:15:34,597
राक्षस, तुम्हारी परी
जिसे आप हानिरहित परी कहते हैं

984
01:15:34,776 --> 01:15:36,768
खेलने से थोड़ा बेहतर प्रदर्शन किया है
जैक हमारे साथ है

985
01:15:36,944 --> 01:15:42,448
राक्षस, मुझे घोड़े के पेशाब की गंध आती है
जिससे मेरी नाक में बहुत आक्रोश है

986
01:15:42,617 --> 01:15:44,194
मेरा भी ऐसा ही है. क्या तुमने सुना, राक्षस?

987
01:15:45,119 --> 01:15:48,072
अच्छा मेरे प्रभु, अब भी मुझ पर अपनी कृपा बनाये रखें

988
01:15:48,247 --> 01:15:51,082
अय, लेकिन हमारी बोतलें खोने के लिए
पूल में

989
01:15:51,250 --> 01:15:53,456
सिर्फ अपमान ही नहीं है
और उसमें अपमान, राक्षस

990
01:15:53,628 --> 01:15:55,585
लेकिन एक अनंत हानि

991
01:15:55,880 --> 01:16:01,716
यह मेरे लिए मेरे गीला होने से भी अधिक है। फिर भी
यह सब आपकी हानिरहित परी, राक्षस है

992
01:16:08,977 --> 01:16:10,886
क्या, एरियल!

993
01:16:11,521 --> 01:16:14,438
मेरा मेहनती नौकर

994
01:16:15,358 --> 01:16:18,442
- एरियल!
-मेरा शक्तिशाली स्वामी क्या करेगा?

995
01:16:19,237 --> 01:16:20,232
मैं यहाँ हूँ

996
01:16:20,405 --> 01:16:24,533
जाओ भीड़ को ले आओ, जिसे मैं दे दूं
तुम्हें यहाँ इस स्थान पर आने की शक्ति है

997
01:16:24,701 --> 01:16:25,981
उन्हें त्वरित कार्रवाई के लिए प्रेरित करें

998
01:16:26,536 --> 01:16:30,865
क्योंकि मुझे आँखें प्रदान करनी हैं
इस युवा जोड़े का

999
01:16:32,083 --> 01:16:36,080
मेरी कला की कुछ व्यर्थता; यह मेरा वादा है
और वे मुझसे इसकी अपेक्षा करते हैं

1000
01:16:36,254 --> 01:16:38,330
- वर्तमान में?
- अय, झटके से

1001
01:16:38,506 --> 01:16:40,878
इससे पहले कि आप ''आओ'' और जाओ'' कह सकें!

1002
01:16:41,050 --> 01:16:42,592
क्या आप मुझसे प्यार करते हैं, गुरु?

1003
01:16:43,845 --> 01:16:45,173
नहीं?

1004
01:16:45,346 --> 01:16:48,928
प्रिय मेरी नाजुक एरियल

1005
01:16:54,439 --> 01:17:03,146
हे मेरी मालकिन, तुम कहाँ हो?
घूम रहे हो?

1006
01:17:04,907 --> 01:17:13,828
ओह रुको और सुनो!
आपका सच्चा प्यार आने वाला है

1007
01:17:14,125 --> 01:17:21,255
जो ऊंचा और नीचा दोनों तरह से गा सकता है

1008
01:17:21,424 --> 01:17:30,131
आगे की यात्रा नहीं, बहुत प्यारी,
प्रेमी की मुलाकात में सफर का अंत

1009
01:17:30,308 --> 01:17:37,354
प्रत्येक बुद्धिमान व्यक्ति का पुत्र जानता है

1010
01:17:37,523 --> 01:17:41,734
प्यार क्या है? इसके बाद नहीं

1011
01:17:41,903 --> 01:17:46,529
वर्तमान उल्लास में वर्तमान हँसी भी है

1012
01:17:46,699 --> 01:17:53,496
क्या होगा यह अभी भी अनिश्चित है

1013
01:17:53,665 --> 01:17:57,828
देरी से कोई लाभ नहीं मिलता

1014
01:17:58,002 --> 01:18:02,248
तो फिर आओ मुझे चूमो,
मीठा-और-बीस

1015
01:18:02,423 --> 01:18:05,838
जवानी एक चीज़ है...

1016
01:18:06,010 --> 01:18:16,935
...नहीं सहेंगे, नहीं सहेंगे

1017
01:18:21,109 --> 01:18:23,231
देखो तुम सच्चे हो

1018
01:18:23,528 --> 01:18:25,235
प्रलाप को बहुत अधिक लगाम न दें

1019
01:18:25,405 --> 01:18:28,738
सबसे मजबूत शपथ पुआल हैं
आग के लिए मैं 'वें' खून

1020
01:18:28,908 --> 01:18:29,821
मैं आपको गारंटी देता हूँ महोदया

1021
01:18:30,076 --> 01:18:34,737
मेरे ऊपर सफेद ठंडी कुंवारी बर्फ
दिल मेरे जिगर का उत्साह कम कर देता है

1022
01:18:35,290 --> 01:18:36,832
अच्छा...

1023
01:18:41,379 --> 01:18:46,800
कोई जीभ नहीं! सबकी निगाहें! चुप रहो

1024
01:19:49,822 --> 01:19:52,822
मैं उस घृणित षडयंत्र को भूल गया था
कैलीबन नामक जानवर का

1025
01:19:53,034 --> 01:19:55,904
और उसके सहयोगी
मेरे जीवन के विरुद्ध

1026
01:19:56,287 --> 01:20:01,245
बचें! अब और नहीं! अब और नहीं!

1027
01:20:07,382 --> 01:20:11,000
ये अजीब है. कुछ में तुम्हारी माँ है
जुनून जो उसे दृढ़ता से काम करता है

1028
01:20:11,177 --> 01:20:15,969
आज तक मैंने उसे कभी नहीं देखा
क्रोध से छूकर इतना व्यथित हो गया

1029
01:20:17,225 --> 01:20:21,518
तुम देखो, मेरे बेटे, द्रवित रूप में,
जैसे कि यदि आप निराश होते तो आप प्रसन्न होते, श्रीमान

1030
01:20:22,814 --> 01:20:25,186
अब हमारी मौज-मस्ती ख़त्म हो गई है

1031
01:20:25,942 --> 01:20:30,900
ये हमारे अभिनेता हैं, जैसा कि मैंने आपको बताया था,
सभी आत्माएँ थीं

1032
01:20:31,072 --> 01:20:36,279
और हवा में पिघल जाते हैं
पतली हवा में

1033
01:20:38,705 --> 01:20:42,370
और, आधारहीन कपड़े की तरह
इस दृष्टि का

1034
01:20:42,542 --> 01:20:48,544
बादलों से घिरी मीनारें, भव्य
महल, भव्य मंदिर

1035
01:20:49,507 --> 01:20:55,675
महान ग्लोब ही, हाँ, वह सब
यह विरासत में मिला हुआ विलीन हो जाएगा

1036
01:20:57,223 --> 01:21:01,801
और, इस निरर्थक की तरह
तमाशा फीका

1037
01:21:02,020 --> 01:21:06,017
एक रैक भी पीछे न छोड़ें

1038
01:21:08,359 --> 01:21:11,644
हम ऐसी चीजें हैं
जैसे सपने बनते हैं

1039
01:21:11,821 --> 01:21:16,150
और हमारा छोटा सा जीवन एक नींद से घिरा हुआ है

1040
01:21:21,331 --> 01:21:24,534
सर, मैं परेशान हूं

1041
01:21:25,126 --> 01:21:28,494
यदि आप प्रसन्न हों तो मेरी कोठरी में आ जायें
और वहाँ आराम करो

1042
01:21:28,671 --> 01:21:32,289
एक या दो मोड़ मैं चलूँगा, स्थिर रहने के लिए
मेरा धड़कता हुआ दिमाग

1043
01:21:32,467 --> 01:21:35,171
हम आपकी शांति की कामना करते हैं

1044
01:21:41,059 --> 01:21:42,683
सोच कर आओ!

1045
01:21:43,227 --> 01:21:45,978
मैं आपको धन्यवाद देता हूं, एरियल। आओ

1046
01:21:47,273 --> 01:21:48,601
आपकी ख़ुशी क्या है?

1047
01:21:48,775 --> 01:21:52,606
आत्मा। हमें तैयारी करनी चाहिए
कैलीबन से मिलने के लिए

1048
01:21:52,779 --> 01:21:53,858
अय, मेरे सेनापति!

1049
01:21:54,030 --> 01:21:56,817
फिर कहो, कहाँ चले गये?
ये जोड़े?

1050
01:21:56,991 --> 01:22:00,490
मैंने आपको बताया था महोदया, वे थे
पीने से लाल-गर्म

1051
01:22:00,662 --> 01:22:03,235
मैंने उन्हें गंदे कपड़ों में छोड़ दिया
अपने सेल से परे पूल

1052
01:22:03,414 --> 01:22:08,408
वहाँ ठोड़ी तक नाच रहे हैं,
कि गंदी झील उनके पैरों से टकरा गई

1053
01:22:09,504 --> 01:22:11,211
यह बहुत अच्छा किया, मेरी चिड़िया

1054
01:22:14,384 --> 01:22:19,045
मेरे घर में जो तुरही है, जाकर डाल दो
बाहर, बासी के लिए इन चोरों को पकड़ने के लिए

1055
01:22:19,222 --> 01:22:21,759
मैं जाता हूं, मैं जाता हूं

1056
01:22:24,018 --> 01:22:28,596
शैतान, जन्मजात शैतान

1057
01:22:28,773 --> 01:22:31,608
जिसके स्वभाव पर पालन-पोषण होता है
कभी चिपक नहीं सकता

1058
01:22:31,776 --> 01:22:38,988
जिस पर मेरा दर्द, मानवीय रूप से लिया गया
सब, सब खो गया, बिल्कुल खो गया!

1059
01:22:40,034 --> 01:22:44,826
मैं उन सभी को परेशान कर दूँगा, यहाँ तक कि दहाड़ने तक भी

1060
01:22:48,543 --> 01:22:54,248
प्रार्थना करो, धीरे चलो
अब हम उसकी कोठरी के पास हैं

1061
01:23:03,641 --> 01:23:04,885
अरे नहीं

1062
01:23:05,059 --> 01:23:10,017
पृथी, चुप रहो. क्या तुम यहाँ दिखे?
यह कोशिका का मुख है

1063
01:23:12,984 --> 01:23:16,566
मुझे अपना हाथ दो. मैं शुरू करता हूँ
खूनी विचार रखते हैं

1064
01:23:31,252 --> 01:23:35,119
हे राजा स्टेफ़ानो! हे योग्य स्टेफ़ानो!

1065
01:23:35,298 --> 01:23:37,835
देखो यहाँ तुम्हारे लिए कैसी अलमारी है!

1066
01:23:38,009 --> 01:23:40,962
इसे रहने दो, मूर्ख!
यह तो कूड़ा-कचरा है

1067
01:23:41,137 --> 01:23:45,134
हे, हो, राक्षस! हम जानते हैं क्या
एक फ्रिपरी का है

1068
01:23:46,643 --> 01:23:48,220
हे राजा स्टेफ़ानो!

1069
01:23:48,394 --> 01:23:50,885
वह गाउन उतारो, त्रिनकुलो!
इस हाथ से, मुझे वह गाउन मिल जाएगा

1070
01:23:51,064 --> 01:23:53,815
आपकी कृपा से यह प्राप्त होगा

1071
01:24:03,326 --> 01:24:05,283
मैं एक सपना लग रहा हूँ, मत देखो

1072
01:24:05,453 --> 01:24:07,492
यह वास्तविक कैसे हो सकता है

1073
01:24:10,333 --> 01:24:12,491
व्यवसाय को देखो, गवर्नर

1074
01:24:17,924 --> 01:24:20,628
आपका डोटे से क्या मतलब है
इस प्रकार ऐसे सामान पर?

1075
01:24:20,802 --> 01:24:22,711
चलो अकेले रहते हैं और पहले हत्या करते हैं

1076
01:24:22,887 --> 01:24:25,342
तुम शांत रहो राक्षस

1077
01:24:25,515 --> 01:24:29,595
मालकिन रेखा, क्या यह मेरी जर्किन नहीं है?

1078
01:24:30,979 --> 01:24:35,107
करो, करो! हम लाइन और लेवल के हिसाब से चोरी करते हैं

1079
01:24:35,274 --> 01:24:37,313
और आपकी कृपा पसंद नहीं है

1080
01:24:38,403 --> 01:24:41,569
मैं उस मजाक के लिए आपको धन्यवाद देता हूं
यहाँ इसके लिए एक परिधान है

1081
01:24:41,739 --> 01:24:46,199
बुद्धि बिना पुरस्कार के नहीं रहेगी
जबकि मैं इस देश का राजा हूं

1082
01:24:46,494 --> 01:24:50,112
राक्षस, आओ, थोड़ा चूना लगाओ
अपनी उँगलियाँ, और बाकियों को हटा दें

1083
01:24:50,290 --> 01:24:54,536
मेरे पास कोई भी नहीं होगा। हम अपना खो देंगे
समय, और सभी को खलिहान में बदल दिया जाएगा

1084
01:24:54,711 --> 01:25:00,998
राक्षस, अपनी उंगलियों पर लेट जाओ,
या मैं तुम्हें अपने राज्य से निकाल दूँगा

1085
01:25:02,385 --> 01:25:04,626
-जाओ, इसे ले जाओ
- और यह

1086
01:25:04,804 --> 01:25:06,796
अय, और यह

1087
01:25:09,017 --> 01:25:12,267
अरे, पर्वत, अरे!

1088
01:25:13,187 --> 01:25:14,052
चाँदी!

1089
01:25:22,113 --> 01:25:25,446
रोष, रोष!
वहाँ, अत्याचारी, वहाँ!

1090
01:25:32,123 --> 01:25:33,700
हार्क!

1091
01:25:33,875 --> 01:25:34,621
वे दहाड़ते हैं!

1092
01:25:47,180 --> 01:25:51,806
उनका ठीक से शिकार किया जाए

1093
01:25:54,103 --> 01:26:00,556
इस समय मेरी दया पर निर्भर रहो
मेरे सभी शत्रु

1094
01:26:01,861 --> 01:26:05,810
क्या अब मेरा प्रोजेक्ट सिरे चढ़ गया है?

1095
01:26:07,075 --> 01:26:10,490
शीघ्र ही मेरे सारे परिश्रम समाप्त हो जायेंगे

1096
01:26:10,662 --> 01:26:15,205
और तुम्हें स्वतंत्रतापूर्वक हवा मिलेगी

1097
01:26:25,551 --> 01:26:29,382
हे मेरे मन, कह, राजा का क्या हाल है?
और के अनुयायी?

1098
01:26:29,555 --> 01:26:31,381
जैसे तुमने उन्हें छोड़ा था

1099
01:26:31,557 --> 01:26:33,798
सभी कैदी, महोदया

1100
01:26:33,977 --> 01:26:39,053
राजा, उसका भाई और तुम्हारा,
तीनों का पालन-पोषण विचलित हो गया

1101
01:26:39,899 --> 01:26:47,444
लेकिन मुख्य रूप से वह जिसे आपने कहा था, महोदया
'अच्छे पुराने स्वामी गोंज़ालो'...

1102
01:26:47,615 --> 01:26:53,534
उसके आँसू उसकी दाढ़ी से बह रहे हैं, जैसे
सरकंडों की छतों से सर्दियों की बूंदें

1103
01:26:54,414 --> 01:26:58,363
आपका आकर्षण उन पर बहुत मजबूती से काम करता है

1104
01:26:59,043 --> 01:27:02,661
कि यदि आपने अब उन्हें देखा

1105
01:27:03,047 --> 01:27:07,044
आपका स्नेह कोमल हो जाएगा

1106
01:27:09,554 --> 01:27:12,045
क्या तुम ऐसा सोचते हो, आत्मा?

1107
01:27:12,807 --> 01:27:15,132
मेरा होगा, मालिक

1108
01:27:16,019 --> 01:27:18,474
क्या मैं इंसान था

1109
01:27:22,859 --> 01:27:25,266
और मेरा होगा

1110
01:27:26,529 --> 01:27:29,020
क्या तू हवा के सिवा और कुछ नहीं जानता?

1111
01:27:29,198 --> 01:27:33,859
एक स्पर्श, उनकी तकलीफों का अहसास
और खुद नहीं करूंगा

1112
01:27:34,037 --> 01:27:39,244
उनकी तरह का एक दयालु हो
क्या आप उससे भी अधिक प्रभावित हैं?

1113
01:27:40,877 --> 01:27:46,251
हालाँकि उनकी बड़ी ग़लतियों के साथ
मैं इस पर शीघ्र प्रहार कर रहा हूं

1114
01:27:48,676 --> 01:27:54,548
फिर भी मेरे नेक कारण के साथ
'मेरे रोष के विरुद्ध मैं भाग लूंगा

1115
01:27:54,891 --> 01:27:58,094
दुर्लभ कर्म पुण्य में है
प्रतिशोध की तुलना में

1116
01:27:58,269 --> 01:28:01,388
वे पश्चाताप कर रहे हैं

1117
01:28:01,564 --> 01:28:06,854
मेरे उद्देश्य का एकमात्र भटकाव है
अपनी भौहें और अधिक मत बढ़ाओ

1118
01:28:08,321 --> 01:28:10,397
जाओ, उन्हें रिहा करो, एरियल

1119
01:28:12,450 --> 01:28:15,486
मेरा आकर्षण टूट जाएगा

1120
01:28:16,120 --> 01:28:20,413
उनकी इंद्रियां मैं बहाल कर दूंगा, और
वे स्वयं होंगे

1121
01:28:21,709 --> 01:28:23,666
मैं उन्हें लाऊंगा, महोदया

1122
01:28:31,970 --> 01:28:38,008
हे पहाड़ियों, झरनों के बछड़े,
खड़ी झीलें और उपवन

1123
01:28:38,726 --> 01:28:42,344
और तुम रेत पर हो
प्रिंट रहित पैर के साथ

1124
01:28:42,522 --> 01:28:47,100
गिरते नेपच्यून का पीछा करो और करो
जब वह वापस आये तो उसे उड़ा देना

1125
01:28:47,944 --> 01:28:53,448
आप अर्ध-कठपुतलियाँ हैं जो चन्द्रमा द्वारा
हरी खट्टी रिंगलेट्स बनाएं

1126
01:28:53,616 --> 01:28:56,700
जिसमें से भेड़ नहीं काटती

1127
01:28:57,286 --> 01:29:01,366
और आप जिसका शगल है बनाना
आधी रात के मशरूम

1128
01:29:01,541 --> 01:29:05,324
जो गंभीर कर्फ्यू को सुनकर आनन्दित होते हैं

1129
01:29:05,878 --> 01:29:10,290
किसकी सहायता से
यद्यपि तुम कमजोर स्वामी हो

1130
01:29:28,109 --> 01:29:30,600
मैंने दोपहर के सूरज को निहार लिया है

1131
01:29:31,029 --> 01:29:34,729
विद्रोही हवाओं को बुलाया

1132
01:29:34,949 --> 01:29:39,694
और 'हरे समुद्र को मोड़ो
और नीला तिजोरी, गर्जनापूर्ण युद्ध सेट करें

1133
01:29:39,871 --> 01:29:42,990
भयंकर गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट के लिए
क्या मैंने आग दी है?

1134
01:29:43,166 --> 01:29:46,914
और जोव के मजबूत ओक को तोड़ दिया
अपने ही बोल्ट के साथ

1135
01:29:47,086 --> 01:29:50,704
मजबूत-आधारित प्रोमोंटोरी
क्या मैंने शेक बनाया है?

1136
01:29:50,882 --> 01:29:54,926
और स्पर्स द्वारा तोड़ दिया गया
चीड़ और देवदार

1137
01:29:55,094 --> 01:29:59,091
मेरे आदेश पर कब्रें हैं
उनके सोते हुए लोगों को जगाया

1138
01:29:59,265 --> 01:30:01,672
और उन्हें आगे आने दो

1139
01:30:01,851 --> 01:30:05,848
मेरी इतनी शक्तिशाली कला से

1140
01:30:14,656 --> 01:30:18,700
लेकिन यह कच्चा जादू मैं यहाँ त्याग देता हूँ

1141
01:30:20,370 --> 01:30:25,494
और, जब मुझे कुछ की आवश्यकता होगी
स्वर्गीय संगीत जो मैं अब भी करता हूँ

1142
01:30:25,667 --> 01:30:30,578
मेरा काम उनकी इंद्रियों पर समाप्त होता है
यह हवादार आकर्षण किसके लिए है

1143
01:30:33,841 --> 01:30:36,129
मैं अपना स्टाफ तोड़ दूंगा

1144
01:30:37,470 --> 01:30:41,052
इसे ज़मीन में कुछ थाह तक गाड़ दो

1145
01:30:42,725 --> 01:30:46,853
और उससे भी अधिक गहरा
कभी धीमी आवाज

1146
01:30:49,524 --> 01:30:52,275
मैं अपनी किताब डुबा दूंगा

1147
01:31:39,907 --> 01:31:44,070
वहाँ खड़े रहो, क्योंकि तुम मंत्रमुग्ध हो गए हो

1148
01:31:47,623 --> 01:31:50,991
हे अच्छे गोंज़ालो, मेरे सच्चे संरक्षक

1149
01:31:51,169 --> 01:31:54,004
और उनके प्रति एक वफादार सर, जिन्हें आप फ़ॉलो करते हैं

1150
01:31:54,172 --> 01:31:58,418
मैं आपकी कृपा का भुगतान घर पर करूंगा
शब्द और कर्म दोनों में

1151
01:31:59,344 --> 01:32:04,136
तुमने बहुत क्रूरता की, अलोंसो,
मेरा और मेरी बेटी का उपयोग करें

1152
01:32:04,599 --> 01:32:08,430
आपका भाई इस कार्य में आगे था

1153
01:32:08,603 --> 01:32:12,102
आप अभी के लिए परेशान हैं, सेबस्टियन

1154
01:32:13,816 --> 01:32:20,269
मांस और खून, तुम, भाई मेरे

1155
01:32:20,448 --> 01:32:24,860
वह मनोरंजन की महत्वाकांक्षा, निष्कासित
पश्चाताप और स्वभाव

1156
01:32:25,119 --> 01:32:28,322
सेबस्टियन के साथ कौन होगा
यहाँ तुम्हारे राजा को मार डाला है

1157
01:32:29,832 --> 01:32:34,292
मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ, अस्वाभाविक
यद्यपि आप हैं

1158
01:32:36,464 --> 01:32:39,583
उनकी समझ बढ़ने लगती है

1159
01:32:46,391 --> 01:32:47,220
एरियल

1160
01:32:47,892 --> 01:32:52,553
मेरे लिए मेरी स्कर्ट और चोली ले आओ
सेल एल मुझे डिस्कस कर देगा, और मैं स्वयं उपस्थित हो जाऊंगा

1161
01:32:52,730 --> 01:32:56,181
चूँकि मैं कभी मिलान था

1162
01:32:57,735 --> 01:33:00,439
जल्दी करो, आत्मा! तुम यहाँ रहोगे
लंबे समय तक स्वतंत्र रहें

1163
01:33:15,962 --> 01:33:19,081
हे एरियल, मैं तुम्हें याद करूंगा

1164
01:33:20,758 --> 01:33:23,675
परन्तु फिर भी तुम्हें स्वतंत्रता मिलेगी

1165
01:33:26,681 --> 01:33:28,139
तो...

1166
01:33:29,017 --> 01:33:30,594
तो...

1167
01:33:32,103 --> 01:33:33,513
तो...

1168
01:33:34,689 --> 01:33:38,769
अन्यायी डचेस को देखो
मिलान, प्रोस्पेरा का

1169
01:33:40,153 --> 01:33:42,110
मैं हार्दिक स्वागत करता हूँ

1170
01:33:46,117 --> 01:33:52,784
तुम कौन हो वह या नहीं, या कुछ
मुग्ध तुच्छ मुझे गाली देने के लिए मैं नहीं जानता

1171
01:33:56,085 --> 01:33:58,457
तेरी नाड़ी मांस और रक्त के समान धड़कती है

1172
01:33:59,088 --> 01:34:03,749
और, जब से मैंने तुम्हें देखा है,
मेरे मन का दुःख ठीक हो जाता है

1173
01:34:03,926 --> 01:34:06,677
जिसके साथ, मुझे डर है, एक पागलपन ने मुझे जकड़ लिया

1174
01:34:07,263 --> 01:34:12,138
इसकी लालसा अवश्य होगी और यदि यह बिल्कुल भी है
एक बेहद अजीब कहानी

1175
01:34:13,102 --> 01:34:18,178
मैं आपकी हुकूमत से इस्तीफा देता हूं और विनती करता हूं
तू मेरी गलतियों को क्षमा कर

1176
01:34:19,567 --> 01:34:22,770
लेकिन प्रोस्पेरा को कैसा होना चाहिए
जीवित रहो और यहीं रहो?

1177
01:34:28,201 --> 01:34:30,774
पहला, नेक दोस्त

1178
01:34:30,953 --> 01:34:32,577
मुझे अपनी उम्र अपनाने दो

1179
01:34:34,540 --> 01:34:37,031
जिसका सम्मान नहीं हो सकता
मापा या सीमित किया जाए

1180
01:34:37,210 --> 01:34:42,417
यह हो या न हो, मैं कसम नहीं खाऊंगा

1181
01:34:42,882 --> 01:34:44,958
आप सभी मित्रों का स्वागत है

1182
01:34:46,177 --> 01:34:48,086
लेकिन तुम, मेरे प्रभुओं के समूह

1183
01:34:49,722 --> 01:34:55,226
क्या मैं इतना दिमागदार था कि मैं यहां आ सका
महामहिम की भृकुटि आप पर टूट पड़े

1184
01:34:55,395 --> 01:34:58,016
और तुम गद्दारों को उचित ठहराओगे

1185
01:35:00,066 --> 01:35:02,557
इस समय मैं कोई कहानियाँ नहीं सुनाऊँगा

1186
01:35:03,778 --> 01:35:06,351
- उसमें शैतान बोलता है
- नहीं

1187
01:35:10,243 --> 01:35:14,454
आपके लिए, सबसे दुष्ट सर

1188
01:35:15,373 --> 01:35:19,501
भाई भी किसे बुलाएं
मेरे मुँह को संक्रमित करो

1189
01:35:22,088 --> 01:35:26,714
मैं आपकी सभी गंभीर गलतियों को माफ कर देता हूं

1190
01:35:29,220 --> 01:35:33,300
और आपसे मेरी स्वतंत्रता की मांग करता हूं, जो
जबरदस्ती, मैं जानता हूं कि तुम्हें पुनर्स्थापित करना होगा

1191
01:35:33,808 --> 01:35:37,852
यदि आप प्रोस्पेरा को सबसे अच्छा मानते हैं, तो हमें दें
आपके संरक्षण का विवरण

1192
01:35:38,271 --> 01:35:39,599
आप हमसे यहाँ कैसे मिले?

1193
01:35:39,772 --> 01:35:43,437
जो तीन घंटे से थे
इस तट पर टूट पड़ा

1194
01:35:43,609 --> 01:35:47,440
जहाँ मैंने अपने प्यारे बेटे को खो दिया है
फर्डिनेंड

1195
01:35:47,947 --> 01:35:49,738
मुझे दुख है कि ऐसा नहीं हुआ, श्रीमान

1196
01:35:50,199 --> 01:35:51,942
क्योंकि मैंने अपनी बेटी खो दी है

1197
01:35:53,036 --> 01:35:54,660
एक बेटी?

1198
01:35:55,330 --> 01:35:56,989
आपने अपनी बेटी को कब खोया?

1199
01:35:57,165 --> 01:35:59,038
इस आखिरी तूफ़ान में

1200
01:36:00,335 --> 01:36:02,826
लेकिन, आप कितने भी अच्छे रहे हों
अपनी इंद्रियों से उचित ठहराया

1201
01:36:03,004 --> 01:36:06,455
निश्चित रूप से जानिए कि मैं प्रोस्पेरा हूं

1202
01:36:13,848 --> 01:36:15,591
स्वागत है सर

1203
01:36:16,517 --> 01:36:19,304
यह कोठरी मेरी अदालत है

1204
01:36:21,481 --> 01:36:22,856
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, अंदर देखें

1205
01:36:25,652 --> 01:36:27,194
प्रिय प्रभु, आप मुझसे झूठ बोलते हैं

1206
01:36:27,362 --> 01:36:29,484
नहीं, मेरे प्यारे का प्यार,
मैं दुनिया के लिए ऐसा नहीं करूंगा

1207
01:36:29,656 --> 01:36:32,573
हाँ, कई राज्यों के लिए
आपको झगड़ा करना चाहिए

1208
01:36:32,742 --> 01:36:35,067
और मैं इसे निष्पक्ष खेल कहूंगा

1209
01:36:35,244 --> 01:36:39,111
यदि यह द्वीप का एक दर्शन सिद्ध करता है,
एक प्रिय पुत्र को मैं दो बार खोऊंगा

1210
01:36:39,290 --> 01:36:42,125
हालाँकि समुद्र धमकी देते हैं,
वे दयालु हैं

1211
01:36:42,627 --> 01:36:44,500
मैंने उन्हें अकारण शाप दिया है

1212
01:36:44,671 --> 01:36:48,039
अब एक ख़ुशी का सारा आशीर्वाद
पिता तुम पर दया करो!

1213
01:36:48,216 --> 01:36:51,501
उठो, और बताओ कि तुम यहाँ कैसे आये?

1214
01:36:54,597 --> 01:36:56,139
ओह, आश्चर्य!

1215
01:36:57,016 --> 01:37:02,437
वहाँ कितने अच्छे प्राणी हैं
यहाँ! मानवजाति कितनी सुंदर है!

1216
01:37:02,605 --> 01:37:06,768
हे बहादुर नई दुनिया, वह है
ऐसे लोग नहीं!

1217
01:37:07,360 --> 01:37:08,854
'यह आपके लिए नया है

1218
01:37:09,779 --> 01:37:11,605
ये नौकरानी किसके साथ है
क्या आप खेल रहे थे?

1219
01:37:11,781 --> 01:37:15,280
क्या वह वह देवी है जिसने हमें अलग कर दिया है
और हमें इस प्रकार एक साथ लाया?

1220
01:37:15,451 --> 01:37:19,994
सर, वह नश्वर है: लेकिन द्वारा
अमर प्रोविडेंस वह मेरी है

1221
01:37:20,373 --> 01:37:22,780
जब मैं पूछ नहीं सका तो मैंने उसे चुना
मेरे पिता उनकी सलाह के लिए

1222
01:37:23,376 --> 01:37:25,415
न ही मैंने सोचा था कि मेरे पास कोई है

1223
01:37:26,170 --> 01:37:28,127
मुझे अपने हाथ दो

1224
01:37:29,507 --> 01:37:32,342
ऐसा ही हो! आमीन!

1225
01:37:34,429 --> 01:37:35,591
अच्छा नहीं हुआ?

1226
01:37:37,807 --> 01:37:40,594
बहादुरी से, मेरी परिश्रम

1227
01:37:41,978 --> 01:37:45,761
कैलीबन और उसके साथियों को आज़ाद करो

1228
01:37:45,940 --> 01:37:47,315
जादू खोलो

1229
01:38:01,122 --> 01:38:03,161
हर आदमी बाकी सबके लिए शिफ्ट होता है

1230
01:38:05,918 --> 01:38:09,417
कोरागियो, धमकाने वाला राक्षस, कोरागियो!

1231
01:38:21,684 --> 01:38:27,354
यदि ये सच्चे जासूस हों जिन्हें मैं पहनता हूँ
मेरे दिमाग में, फिर यहाँ एक अच्छा दृश्य है

1232
01:38:27,523 --> 01:38:31,271
हे सेतेबोस, ये बहादुर बनो
वास्तव में आत्माएं!

1233
01:38:31,736 --> 01:38:34,273
मेरे स्वामी कितने अच्छे हैं!

1234
01:38:34,864 --> 01:38:36,856
मुझे डर है कि वह मुझे सज़ा देगी

1235
01:38:37,784 --> 01:38:42,529
ये कैसी चीजें हैं महाराज!
एंटोनियो? क्या पैसा उन्हें खरीदेगा?

1236
01:38:42,705 --> 01:38:47,082
की तरह। उनमें से एक मैदान है
मछली, और निस्संदेह विपणन योग्य

1237
01:38:47,251 --> 01:38:52,411
इन तीनों ने मुझे लूट लिया है, और
मिलकर मेरी जान लेने की साजिश रची थी

1238
01:38:53,675 --> 01:38:56,711
इनमें से दो साथी
तुम्हें अवश्य जानना चाहिए और स्वामित्व रखना चाहिए

1239
01:38:58,554 --> 01:39:03,299
यह अंधेरे की बात है
मैं अपना स्वीकार करता हूं

1240
01:39:04,519 --> 01:39:07,092
मुझे चुटकी बजाकर मार डाला जाएगा

1241
01:39:07,438 --> 01:39:10,308
यह स्टेफ़ानो नहीं है,
मेरा शराबी बटलर?

1242
01:39:10,483 --> 01:39:14,183
और त्रिनकुलो परिपक्व हो रहा है।
तुम इस अचार में कैसे आये?

1243
01:39:14,529 --> 01:39:17,897
मैं ऐसे अचार में रहा हूँ
जब से मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा है

1244
01:39:18,074 --> 01:39:21,692
कि मैं मुझसे डरता हूं, ऐसा कभी नहीं होगा
मेरी हड्डियाँ बाहर

1245
01:39:21,869 --> 01:39:23,149
क्यों, अब कैसे, स्टेफ़ानो!

1246
01:39:24,580 --> 01:39:27,284
मुझे मत छुओ! मैं स्टेफ़ानो नहीं हूँ,
लेकिन एक ऐंठन

1247
01:39:27,875 --> 01:39:29,666
आप द्वीप के राजा होंगे, सिराह?

1248
01:39:29,836 --> 01:39:31,294
मुझे तब पीड़ादायक होना चाहिए था

1249
01:39:31,462 --> 01:39:33,620
यह एक अजीब चीज़ है जैसा मैंने पहले देखा था

1250
01:39:35,800 --> 01:39:37,958
क्या तीन गुना दोगुना गधा था एल

1251
01:39:38,136 --> 01:39:42,596
इस शराबी को भगवान समझो
और इस मूर्ख मूर्ख की पूजा करो!

1252
01:39:42,932 --> 01:39:44,758
जाओ! दूर!

1253
01:39:46,269 --> 01:39:48,806
इसलिए, और अपना सामान प्रदान करें
आपने इसे कहां पाया

1254
01:39:48,980 --> 01:39:51,221
या बल्कि इसे चुरा लिया

1255
01:39:51,774 --> 01:39:55,641
महोदय, मैं आपके महामहिम को आमंत्रित करता हूं
मेरी गरीब कोठरी तक आपकी रेलगाड़ी

1256
01:39:55,820 --> 01:39:58,690
जहाँ तुम विश्राम करोगे
इस एक रात के लिए, और सुबह में

1257
01:39:58,865 --> 01:40:01,356
मैं तुम्हें तुम्हारे जहाज तक ले आऊंगा
और इसी प्रकार नेपल्स तक

1258
01:40:01,534 --> 01:40:06,741
जहां मुझे विवाह देखने की आशा है
इनमें से हमारे प्रिय-प्रियतम ने विधिपूर्वक विवाह किया

1259
01:40:10,627 --> 01:40:13,663
और वहां से मुझे मेरे मिलान में सेवानिवृत्त कर दो

1260
01:40:14,547 --> 01:40:20,258
जहां हर तीसरा सोचता था
मेरी कब्र होगी

1261
01:41:28,288 --> 01:41:29,915
मेरा एरियल

1262
01:41:30,460 --> 01:41:32,372
चूजा

1263
01:41:33,176 --> 01:41:38,725
यह आपका आरोप है
फिर तत्वों से मुक्त हो जाओ

1264
01:41:44,289 --> 01:41:46,998
जहां मधुमक्खी चूसती है वहां एल चूसती है

1265
01:41:47,171 --> 01:41:49,713
एक गाय की घंटी में मैं झूठ बोलता हूँ

1266
01:41:49,887 --> 01:41:53,843
जब उल्लू चिल्लाता है तो मैं सोता हूं

1267
01:41:54,023 --> 01:41:56,018
मैं चमगादड़ की पीठ पर उड़ता हूँ

1268
01:41:56,195 --> 01:42:04,382
गर्मी के बाद, गर्मी के बाद आनंदपूर्वक,
मौज-मस्ती, मौज-मस्ती...क्या मैं अब जीऊंगा

1269
01:42:04,551 --> 01:42:13,070
उस फूल के नीचे जो लटका हुआ है
शाखा पर

1270
01:43:17,913 --> 01:43:28,429
अब मेरा सारा आकर्षण ख़त्म हो गया है

1271
01:43:30,739 --> 01:43:40,423
और जो ताकत मुझमें है वह मेरी अपनी है

1272
01:43:41,769 --> 01:43:49,492
जो सबसे फीकी है

1273
01:43:58,522 --> 01:44:05,746
हे, मुझे बैंड-बाजों से मुक्त करो

1274
01:44:05,916 --> 01:44:13,390
अपने अच्छे हाथों की मदद से

1275
01:44:13,562 --> 01:44:17,518
हल्की सांस

1276
01:44:18,701 --> 01:44:27,553
तुम्हारी कोमल साँसों से मेरे पाल भर जाने चाहिए

1277
01:44:28,686 --> 01:44:34,568
या फिर मेरा प्रोजेक्ट विफल हो जाता है

1278
01:44:34,994 --> 01:44:41,089
जो खुश करने के लिए था

1279
01:44:58,599 --> 01:45:01,938
अब, मैं चाहता हूँ...

1280
01:45:02,108 --> 01:45:07,193
लागू करने के लिए आत्माएँ

1281
01:45:07,832 --> 01:45:14,296
मंत्रमुग्ध करने की कला

1282
01:45:14,641 --> 01:45:19,061
और मेरा अंत निराशा है

1283
01:45:19,237 --> 01:45:29,052
जब तक मुझे प्रार्थना से राहत न मिले

1284
01:45:29,890 --> 01:45:36,068
जो छेदता है ताकि हमला कर सके

1285
01:45:36,241 --> 01:45:42,039
छेदता है ताकि वह हमला करे

1286
01:45:42,507 --> 01:45:51,644
दया स्वयं ही समस्त दोषों से मुक्त कर देती है

1287
01:45:55,542 --> 01:46:05,440
जैसे तुम्हारे अपराध क्षमा किये जायेंगे

1288
01:46:07,240 --> 01:46:14,999
चलो अपना भोग...

1289
01:46:16,807 --> 01:46:25,326
चलो अपना भोग...

1290
01:46:25,664 --> 01:46:34,433
...मुझे आज़ाद कर दो

1291
01:46:35,816 --> 01:46:40,236
अब मैं चाहता हूँ

1292
01:46:40,621 --> 01:46:46,170
लागू करने के लिए आत्माएँ

1293
01:46:46,512 --> 01:46:52,690
मंत्रमुग्ध करने की कला

1294
01:46:53,113 --> 01:46:57,449
और मेरा अंत निराशा है

1295
01:46:57,875 --> 01:47:08,058
जब तक मुझे प्रार्थना से राहत न मिले

1296
01:47:41,325 --> 01:47:45,911
अब मैं चाहता हूँ

1297
01:47:46,087 --> 01:47:50,922
लागू करने के लिए आत्माएँ

1298
01:47:51,769 --> 01:47:57,651
मंत्रमुग्ध करने की कला

1299
01:47:58,621 --> 01:48:02,839
और मेरा अंत निराशा है

1300
01:48:03,216 --> 01:48:12,782
जब तक मुझे प्रार्थना से राहत न मिले

1301
01:48:13,870 --> 01:48:19,918
जो छेदता है ताकि हमला कर सके

1302
01:48:20,136 --> 01:48:25,899
छेदता है ताकि वह हमला करे

1303
01:48:26,487 --> 01:48:34,543
दया स्वयं ही समस्त दोषों से मुक्त कर देती है

1304
01:48:39,438 --> 01:48:45,070
जैसे आप अपराधों से

1305
01:48:45,245 --> 01:48:49,665
माफ कर दिया जाएगा

1306
01:48:51,261 --> 01:48:58,984
अपने भोग दो

1307
01:49:00,703 --> 01:49:09,507
अपने भोग दो

1308
01:49:10,020 --> 01:49:20,001
...मुझे आज़ाद कर दो